From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dat is ook zo met betrekking tot het driejarenprogramma.
mir erscheint dies als ein tragfähiger kompromiß.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
driejarenprogramma ter bevordering van de teelt van lokale graangewassen
programm zur förderung lokaler getreidesorten über einen zeitraum von drei jahren
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
voor het driejarenprogramma uit 1978 zijn die op 130 miljoen ecu geraamd.
das dreijahresprogramm aus dem jahr 1978 wurde auf 130 mio ere geschätzt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het eerste driejarenprogramma had betrekking op de periode 1959-1962.
das erste dreijahresprogramm erstreckte sich auf den zeitraum 1959-1962.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
verbetering van het milieu inwerkingsperiode, op de basis van een driejarenprogramma.
betriebliche und kollektive arbeitsbeziehungen — arbeitsrecht verwendet werden, einen sicherheitsbericht vorlegt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uitvoering van het driejarenprogramma 1996-98 van de commissie voor de bescherming van de consument
durchführung des dreijahres-verbraucherschutzprogramms 1996-1998 der kommission
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
in het kader van het driejarenprogramma voor de transnationale ontwikkeling van een infrastructuur met het oog op de bevordering
diese sieben projekte sind hin sichtlich der art der forschungen sowie der anzahl und vielfalt der partner kennzeich-
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij hebben zelfs in eersle instantie om een driejarenprogramma voor het wegwerken van de voorraden verzocht.
so forderten wir, mit einem drei-jahres-absatzprogramm zu beginnen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit jaar is daarin tevens een meerjarendimensie opgenomen, als bijdrage tot het toekomstige driejarenprogramma van de raad.
dieses jahr enthält sie überdies eine mehrjährige perspektive, mit der ein beitrag zum nächsten dreijahresprogramm des rates geleistet werden soll.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
het gebruik van de vastleggingskredieten van dit hoofdstuk is in 1979 verbeterd door de inwerkingtreding in oktober 1978 van het tweede driejarenprogramma.
die gewöhnlich sehr hohe inanspruchnahme der verpflichtungsermäohtigungen bei diesem kapital hat sioh 1979 infolge des inkrafttretens des zweiten dreijahres-tätigkeitsplans im oktober i978 nooh erhöht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bij mijn weten wil men voor een gecoördineerde actie in het kader van een driejarenprogramma daarvoor 3,5 miljoen ecu uittrekken.
wo wir uns nicht zur annahme eines Änderungsantrags in der lage sehen, geschah dies aus juristischen oder praktischen gründen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1996 was het tweede jaar van de tenuitvoerlegging van het driejarenprogramma means (methoden voor de evaluatie van structuurmaatregelen).
zahlungen 1996
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daarbij moet er rekening mee gehouden worden dat een definitief oordeel volgend jaar gegeven moet worden, omdat dit programma aanvankelijk een driejarenprogramma was.
aber auch wenn in diesem moment die dauerhaftigkeit dieses postens nicht möglich werden sollte, muß dies die tendenz aller organe der europäischen gemein schaft sein.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de eerste herziening van het eind maart gepubliceerde japanse driejarenprogramma voor deregulering werd door de commissie „redelijk bevredigend" genoemd.
die erste revision des dreijahres-deregulierungsplans der japanischen regierung, die ende märz veröffentlicht worden war, wurde von der kommission als „mäßig zufriedenstellend" beurteilt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dames en heren, het is nog maar sedert november van verleden jaar dat wij met ontzettend veel moeite de raad ertoe hebben kunnen bewegen om een driejarenprogramma aan te nemen.
erforderlich ist eine art ergänzende, unterstützende reglementierung, die der entwicklung des sektors angepaßt wer den muß und den erwähnten zielen rechnung tragen soll.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het driejarenprogramma werd niet uitgevoerd;in de controleperiode bestreek het dóórlopende programma van epso maar18 maanden,aangezien deinstellingen hun behoeften oplangere termijn niet mededeelden aan epso.
die dreijahres-vorausplanung wurde nicht umgesetzt;im geprüften zeitraumerstrecktesich dierollierende vorausplanung des
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dit programma is een belangrijk programma in het kader van de ontwikkelingsactiviteiten van de europese gemeenschap, zoals gebleken is uit het eerste driejarenprogramma dat nu is afgelopen en dat door dit speciale programma voortgezet moet worden.
ich verstehe nur nicht, was der kommissar über die rechtlichen probleme der präambel sagte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de raad nam nota van het voornemen van de commissie om in een later stadium een nieuw driejarenprogramma (1999-2001) voor bespreking aan de raad voor te leggen.
der rat nahm die absicht der kommission zur kenntnis, zu einem späteren zeitpunkt ein neues dreijahresprogramm vorzulegen (1999 - 2001), das vom rat erörtert werden muß.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie stelt volgens de procedure van artikel 23 een driejarenprogramma vast voor de omschakeling van de soorten mavra, tsebelia, forchheimer havanna ii c en hybriden van geudertheimer op andere beter aan de markt aangepaste soorten of op andere teelten.
die kommission beschließt nach dem verfahren des artikels 23 ein dreijahresprogramm zur umstellung des anbaus der sorten mavra, tsebelia, forchheimer havanna iic und geudertheimer hybriden sowie auf andere besser der marktnachfrage entsprechende sorten oder andere landwirtschaftliche erzeugnisse.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de gemeenschappen hebben hun maatregelen met betrekking tot de bescherming van de consument uitgebreid en de uitvoering van het driejarenprogramma 19901992 voortgezet op alle vier betrokken terreinen, te weten vertegenwoordiging, voorlichting en opleiding, veiligheid en gezondheid en de voor de consument belangrijke handelstransacties.
die gemeinschaften haben ihre maßnahmen für den verbraucherschutz ausgebaut und die durchführung des dreijährigen aktionsplans 1990—1992 in allen vier bereichen fortgesetzt: verbrauchervertretung, verbraucher aufklärung und -beratung, sicherheit und gesundheit der verbraucher und verbraucherrelevante handelsgeschäfte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: