Results for droeg hij het stokje over aan translation from Dutch to German

laat het over aan de imo!
Überlassen sie das der imo!

hij droeg de opdracht over aan marcelino oreja.
statt dessen können sie das kleine wort subsidiarität benutzen.

de ombudsman droeg de zaken over aan de commissie.
der bürgerbeauftragte leitete beide fälle an die kommission weiter.

in oktober 1971 droeg de verkoper de eigendom van het appartement over aan webb junior.
im oktober 1971 übertrug der verkäufer das eigentum an der wohnung auf den beklagten.

het droeg het verzoekschrift daarom over aan de ombudsman om het als klacht te laten behandelen.
aus diesem grunde leitete es die eingabe an den bürgerbeauftragten weiter, da sie als beschwerde zu behandeln sei.

dezelfde dag droeg safe de juridische eigendom van het onroerend goed over aan de derde-verkrijger.
am selben tag über trug die safe bv dem dritterwerber das rechtliche eigentum am grundstück.

heeft hij het gelezen ?
es kommt nicht auf die anzahl der dinge an, die wir leisten.

5) droeg de raad een aantal bevoegdheden die tot dusver aan het hof waren voorbehouden over aan het gerecht van eerste aanleg.
l 132, s. 5) dem gericht erster instanz bestimmte zuständigkeiten übertragen, die bislang dem gerichtshof vorbehalten waren.

informatie over aan afval gerelateerde doelstellingen
angaben zu abfallbezogenen zielvorgaben

begin 1976 droeg clark zijn deelnemingen buiten europa in de branche koelvakken over aan tyler, niles co.
anfang 1976 hat clark ihre außereuropäischen beteiligungen in der sparte schaukühlmöbel einschließlich aller weltweit zugunsten von clark bestehenden warenzeichenrechte auf die von dritten neugegründete tyler, niles co.

na de klaagster daarvoor toestemming te hebben gevraagd, droeg de europese ombudsman de zaak over aan de franse ombudsman.
nachdem er das einverständnis der beschwerdeführerin eingeholt hatte, verwies der europäische bürgerbeauftragte den fall an den französischen bürgerbeauftragten.

aan het slot van dit debat droeg hij het comité van permanente vertegenwoordigers op de besprekingen over dit dossier in het licht van de opmerkingen van de ministers voort te zetten.
am ende der aussprache beauftragte er den ausschuss der ständigen vertreter, seine diesbezüglichen beratungen unter berücksichtigung der ausführungen der minister fortzusetzen.

1994 vonden vrije parlementsverkiezingen plaats en na de tweede verkiezing droeg het conservatieve hongaarse democratische forum de macht op vreedzame wijze over aan een coalitie van socialisten en liberalen.
1990 und 1994 fanden in ungarn freie parlamentswahlen statt; aufgrund des wahlergebnisses von 1994 mußte das konservative ungarische demokratische forum die macht an eine sozialliberale koalition abgeben, was auch unter strikter einhaltung der demokratischen spielregeln geschah.

eurostat verstrekt gegevens over aan het werk gerelateerde ongevallen.
eurostat liefert angaben über arbeitsunfälle.

in 2006 adviseerde de ombudsman 816 klagers om zich tot een nationale of regionale ombudsman te wenden en droeg hij51 klachten rechtstreeks over aan de bevoegde ombudsman.
berichtet wird darin über die teilnahme des bürgerbeauftragten an sitzungen des petitionsausschusses zur vorstellung seines jahresberichts und seiner sonderberichte, seinen vortrag vor dem ausschuss für konstitutionelle fragen über die vorgeschlagenen Änderungen an seinem statut sowie seine rede vor dem ausschuss für bürgerliche freiheiten, justiz und inneres über die reform der verordnung (eg) nr. 1049/2001 betreffend den zugang zu dokumenten.

door middel van herhaalde contacten met het politiek en veiligheidscomité droeg hij bij tot een versterkte bewustwording inzake mensenrechtenkwesties.
durch verschiedene kontakte zum politischen und sicherheitspolitischen komitee trug er dazu bei, das bewusstsein für menschenrechtsfragen zu schärfen.

in 2006 adviseerde de ombudsman 816 klagers om zich tot een nationale of regionale ombudsman te wenden en droeg h'51 klachten rechtstreeks over aan de bevoegde ombudsman.
kapitel 4 des jahresberi t ts enthält einen vollständigen Überbli u über diese zusammenkün e. beri t tet wird darin über die teilnahme des bürgerbeau ragten an sitzungen des petitionsauss t usses zur vorstellung seines jahresberi t ts und seiner sonderberi t te, seinen vortrag vor dem auss t uss für konstitutionelle fragen über die vorges t lagene n Änderungen an seinem statut sowie seine rede vor dem auss t uss für bürgerli te freiheiten, justiz und inneres über die reform der verordnung (eg) nr. 1049/2001 betre� end den zugang zu dokumenten.

bestuurders droegen ook steeds meer verantwoordelijk heid over aan het personeel met langdurige ervaring.
manager übertrugen erfahrenen mitarbeitern auch immer mehr verantwortung.

afsluitend droeg hij het comité van permanente vertegenwoordigers op zijn besprekingen terzake voort te zetten op basis van de opmerkingen van de ministers en in het licht van het advies dat de juridische dienst zal uitbrengen.
abschließend ersuchte er den ausschuß der ständigen vertreter, die beratungen über das dossier im lichte der vom juristischen dienst vorzulegenden stellungnahme fortzusetzen und dabei die während der aussprache gemachten bemerkungen der minister zu berücksichtigen.

op 30 september 2010 droeg het agentschap zijn aandeel in nauta over aan zijn volledige dochteronderneming ms towarzystwo funduszy inwestycyjnych (ms investeringsfonds, hierna „ms tfi” genoemd).
am 30. september 2010 übertrug die arp ihren anteil an nauta an den ms investment fund, einer hundertprozentigen tochtergesellschaft (ms towarzystwo funduszy inwestycyjnych, „ms tfi“).