Results for drukpers translation from Dutch to German

drukpers
druckpresse

gewone drukpers
gewoehnliche presse

drukpers-opdruk
mit der druckpresse hergestellter aufdruck

vrijheid van drukpers
pressefreiheit

vereniging, drukpers of meningsuiting.
oder meinungsfreiheit zu schmälern oder zu behindern.

inbreuk op de vrijheid van drukpers
verstoß gegen die pressefreiheit

er werd een drukpers aangeschaft, waardoor men
es wurde eine druckmaschine angeschafft und kurz darauf mit drucklohnaufträgen begonnen.

het is waar dat de vrijheid van drukpers niet in het gedrang mag komen.
sie geht aus von einem schleichenden prozeß, in dem themen und gedanken von rechts außen poliert und geschliffen aufnahme finden in die Überlegungen der politischen mehrheit.

de vrijheid van drukpers kan door de economie beïnvloedende maatregelen worden geraakt.
die pressefreiheit kann durch wirtschaftslenkende maßnahmen tangiert werden.

een grote technologische vooruitgang was de ontwikkeling van de drukpers en van de drukletter.
auf diese weise wurden „schreibdamen", wie sie damals genannt wurden, zu einem faktum im büroalltag.

de vrijheid van drukpers is een fundamenteel principe van de landen met een parlementaire democratie.
alavanos (com). — (gr) ich fürchte, daß die for melle antwort des ratspräsidenten von der wirklich keit weit entfernt ist.

er is geen vrijheid van me ningsuiting en van drukpers, integendeel, journalisten wor den ook vervolgd.
das rechtsverfahren gegen frau megawati sukamoputi ist einzustellen.

- de bevordering van de vrijheid van drukpers en de vrije meningsuiting via andere media ;
förderung der freien meinungsäußerung in der presse und in anderen medien;

code 13 wordt gebruikt voor het bedienen van een drukpers, het besturen van een productielijn of van een robot.
der code 13 ist für das bedienen einer druckmaschine, eines fließbands, eines roboters zu verwenden.

de president stelt zich steeds meer autoritaü op en de vrijheid van meningsuiting, drukpers en vereniging wordt voortdurend ingeperkt.
diese verordnungen haben harte folgen für bezieher der beihilfe für geringverdiener ("reduced earnings auowance").

produktie, en laten we de vrijheid van drukpers niet vergeten en het door ons allen zo ontroerend beleden principe van de subsidiariteit.
das gilt natürlich für die gefährdete sicherheit der einwohner, vor allem in bezug auf die kinder, die - wie françois musso vorhin sagte - bald wieder an den strand gehen werden.

de vrijheid van drukpers is een fundamenteel beginsel van democratische samenlevingen, en het is belangrijk dat journalisten zonder nodeloze belemmeringen hun werk kunnen doen.
eine reihe von entschließungen und berichten zum thema pressefreiheit wurden im jahre 1982 vom euro päischen parlament verabschiedet, jedoch nicht weiter

bij de media gelden immers ook de principes van de markteconomie en de ondernemingsgewijze produktie, en laten we vooral de vrijheid van drukpers niet vergeten.
sie selbst haben in reden an dieses parlament wie auch in der mitteilung folgendes festgestellt: „eine gemeinschaftsinitiative zur medienkonzentration könnte sich als notwendig erweisen, denn die praktische umsetzung der freiheiten des binnenmarktes kann nicht auf kosten des pluralismus erfolgen."

bij de overgang van de drukpers naar de digitale media worden persuitgevers geconfronteerd met problemen om licenties te verlenen voor onlinegebruik van hun publicaties en daarbij hun investeringen terug te verdienen.
der Übergang von den druckmedien zu den digitalen medien stellt presseverlage vor das problem der vergabe von lizenzen für die online-nutzung ihrer veröffentlichungen und der amortisierung ihrer investitionen.

eurobankbiljetten-- van ontwerptafel naar drukpers in december 1996 heeft de raad van het europees monetair instituut de winnende ontwerpen gekozen op grond van opinieonderzoek en het advies van een panel van experts.
im dezember 1996 wählte der rat des europäischen währungsinstituts, gestützt auf eine meinungsumfrage und die empfehlung einer exper tengruppe, eine entwurfsserie aus.