Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1eigen middelen2regularisatie van de inningskosten3overschotten4diverse communautaire belastingen, heffingen en retributies5administratieve werking in de instellingen6bijdragen van derden7rente wegens vertraagde overmaking en boeten8opgenomen en verstrekte leningen9diverse ontvangsten
1.eigenmittel2.abrechnung der erhebungskosten3.verfügbare Überschüsse4.verschiedene von der gemeinschaft erhobene abgaben, abzüge und gebühren5.einnahmen aus dem verwaltungsbetrieb der organe6.beiträge von dritten7.verzugszinsen und geldbußen8.einnahmen aus der anleihe-/darlehenstätigkeit9.verschiedene einnahmen
bijdragen voor communautaire programma's, vergoeding van uitgaven en ontvangsten uit onder bezwarende titel verrichte diensten rente wegens vertraagde overmaking en boeten opgenomen en verstrekte leningen diverse ontvangsten afde
eigene mittel finanzbeiträge verfügbare Überschüsse sonstige von der gemeinschaft erhobene abgaben, abzüge und gebühren einnahmen aus der laufenden verwaltungstätigkeit der organe beiträge zu den gemeinschaftsprogrammen, erstattungen verauslagter beträge und vergütungen für entgeltliche leistungen verzugszinsen und geldbußen anleihen und darlehen sonstige einnahmen
energiereactoren in de verenigde staten : ■ in bedrijf j^, in aanbouw o besteld wegens het feit dat geen enkele amerikaanse constructeur voor deze reeks belangstelling toont.
kernkraftwerke in den usa: _bar_ in betrieb genommen 4 im bau
deze omvatten de belastingen en andere heffingen op de bezoldiging van het personeel van de communautaire instellingen, bankrente, bij dragen voor bepaalde onderzoeksprogramma's, terugbetalingen van niet gebruikte communautaire steun en rente wegens vertraagde betaling.
er wird auf die summe der bsp aller mitgliedstaaten angewandt, die nach einheitlichen regeln er mittelt werden.
andere inhoudingen op de bezoldigingen van het personeel van de communautaire instellingen, bankrente, bijdragen voor bepaalde on derzoekprogramma's, terugbetalingen van niet-gebruikte communautaire steun en rente wegens vertraagde betaling, voor een totaal van 871 miljoen ecu.
steuern und sonstige abzüge von den gehältern des personals der gemeinschaftsorgane, bankzinsen, beiträge zu bestimmten for schungsprogrammen, rückzahlungen nicht in anspruch genommener gemeinschaftsbeihilfen und verzugszinsen, insgesamt 871 mio. ecu für 1997."
de algemene begroting wordt mede gefinancierd met diverse ontvangsten: belastingen en andere inhoudingen op de bezoldigingen van het personeel van de communautaire instellingen, bankrente, bijdragen voor bepaalde on derzoekprogramma's, terugbetalingen van niet-gebruikte communautaire steun en rente wegens vertraagde betaling.
zur finanzierung des gesamthaushalts werden noch weitere einnahmen herangezogen. es handelt sich insbesondere um steuern und sonstige abzüge von den gehältern des personals der gemeinschaftsorgane, bankzinsen, beiträge zu bestimmten forschungsprogrammen, rückzahlungen nicht in anspruch genommener gemeinschaftsbeihilfen und ver
de algemene begroting wordt mede gefinancierd met diverse overige ontvangsten: belastingen en andere inhoudingen op de bezoldigingen van het personeel van de communautaire instellingen, bankrente, bijdragen voor bepaalde onderzoekprogramma's, terugbetalingen van niet-gebruikte communautaire steun en rente wegens vertraagde betaling.
zur finanzierung des gesamthaushalts werden noch verschiedene andere einnahmen herangezogen. es handelt sich insbesondere um steuern und sonstige abzüge von den ge hältern des personals der gemeinschaftsorgane, bankzinsen, beiträge zu bestimmten for schungsprogrammen, rückzahlungen nicht in anspruch genommener gemeinschaftsbeihilfen und verzugszinsen.