Results for durch translation from Dutch to German

Überwachung durch tests bzw. vorsorgeuntersuchungen
Überwachung durch tests bzw. vorsorgeuntersuchungen

angeblich durch genehmigte regelungen abgedeckte beihilfe
angeblich durch genehmigte regelungen abgedeckte beihilfe

das gleiche gilt für die substitution von spanplatten durch sperrholz.
das gleiche gilt für die substitution von spanplatten durch sperrholz.

- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung: ...
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung: ...

april 2001 (sächsgvbl. s. 153), geändert durch art.
s. 153), geändert durch art. 10 des gesetzes vom 13. dezember 2002 (sächsgvbl.

die kosten dieser maßnahmen werden dem tgd durch das land ersetzt.
die kosten dieser maßnahmen werden dem tgd durch das land ersetzt.

[1] vertrauliche information, auch im folgenden durch […] gekennzeichnet.
[1] vertrauliche information, auch im folgenden durch […] gekennzeichnet.

der grundstücksmarkt in den neuen ländern wird geprägt durch mehrere spezifische merkmale:
der grundstücksmarkt in den neuen ländern wird geprägt durch mehrere spezifische merkmale:

die steuer entsteht, wenn grundstücke durch verkauf oder sonstige rechtsgeschäfte übereignet werden.
die steuer entsteht, wenn grundstücke durch verkauf oder sonstige rechtsgeschäfte übereignet werden.

- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen: ...
- zeitpunkt der annahme zur beförderung durch die eisenbahnverwaltung oder das betreffende beförderungsunternehmen: ...

beide uitspraken zijn aan deze vennoten in nederland betekend „durch aufgabe zur post".
beide entscheidungen wurden diesen gesellschaftern nach den niederlanden „durch aufgabe zur post" zuge­stellt.

am 15. september 2004 ersetzte die französische groupe ab ihren musiksender onyx durch den dokumentarsender terra nova.
am 15. september 2004 ersetzte die französische groupe ab ihren musiksender onyx durch den dokumentarsender terra nova.

6. bitte übermitteln sie informationen darüber, wie die höhe der durch die garantie gedeckten verluste berechnet wird.
6. bitte übermitteln sie informationen darüber, wie die höhe der durch die garantie gedeckten verluste berechnet wird.

dabei muss sie das rundfunkangebot "durch das zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen bedingungen" sicherstellen.
dabei muss sie das rundfunkangebot "durch das zusammenspiel der verschiedenen Übertragungswege zu angemessenen bedingungen" sicherstellen.

(23) die verbindung zwischen den fünf unternehmen durch natürliche personen wird durch direkte familienbeziehungen noch verstärkt.
(23) die verbindung zwischen den fünf unternehmen durch natürliche personen wird durch direkte familienbeziehungen noch verstärkt.

(1) diese diplome sind je nach dauer der durch sie abgeschlossenen ausbildung gemäß artikel 43 absatz 1 anzuerkennen.
(1) diese diplome sind je nach dauer der durch sie abgeschlossenen ausbildung gemäß artikel 43 absatz 1 anzuerkennen.

die ungünstige demographische entwicklung, ausgelöst durch niedrige geburtenquoten und eine massive abwanderung, hat zu einem nachfragerückgang nach wohnraum in den neuen ländern geführt.
die ungünstige demographische entwicklung, ausgelöst durch niedrige geburtenquoten und eine massive abwanderung, hat zu einem nachfragerückgang nach wohnraum in den neuen ländern geführt.

nr. 395, über geldleistungen an öffentlich bedienstete während des karenzurlaubes aus anlass der mutterschaft, zuletzt geändert durch bgbl i 2001/103.
nr. 395, über geldleistungen an öffentlich bedienstete während des karenzurlaubes aus anlass der mutterschaft, zuletzt geändert durch bgbl i 2001/103

arbeitslosenversicherungsgesetz 1977 (alvg), bgbl 1994/315, zuletzt geändert durch bgbl 2001/47 und bgbl 2001/103.
arbeitlsosenversicherungsgesetz 1977 (alvg), bgbl 1994/315, zuletzt geändert durch bgbl 2001/47 und bgbl 2001/103

dienst- und gehaltsordnung der beamten der landeshauptstadt graz 1956, lgbl stmk 1957/30, zuletzt geändert durch die novelle lgbl stmk 1996/46.
dienst- und gehaltsordnung der beamten der landeshauptstadt graz 1956, lgbl stmk 1957/30, zuletzt geändert durch die novelle lgbl stmk 1996/46