From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij zijn niet gestorven door echtelijk geweld, zoals de vrouwencommissie gelooft en ook niet door discriminatie of ongelijkheid; ze zijn simpelweg uitgedroogd.
sie starben nicht aufgrund von ehelicher gewalt, wie der ausschuss für die rechte der frau glaubt. sie starben nicht wegen diskriminierung oder mangelnder chancengleichheit, sie starben an austrocknung.
al1lqeld : len lelangnijk aantal vnouwen die gescheiden leven van hun man oe echtelijk gescheiden zijn kunnen niet negelmatig de uitletaling van de vonderingen waan zij necht op hellen verkrijgen
emanzipation : anläßlich der außerordentlichen versammlung der mandatsträger der gemeinden am 22. april dieses jahres hat die staatssekretärin für emanzipation, frau mie smet, den 500 teilnehmern ihr programm für eine politik der kommunalen emanzipation vorgelegt, wobei für sie die gemeinde das "dem bürger am nächsten stehende politische organ" ist.
ook de steeds grotere wisselvalligheid van het echtelijk leven, zoals het zo mooi heet, oftewel het feit dat één op de drie huwelijken in echtscheiding eindigt, noodzaakt tot opbouw van eigen rechten.
es ist meines erachtens eine gute sache, wenn die richtlinie, besser spät als über haupt nicht, vermutlich dazu führen wird, die traditionelle rollenverteilung zu durchbrechen.
er is voorzien in ad hoc-regels om kwetsbare personen te beschermen die zich in een bijzonder moeilijke situatie zouden bevinden na een traumatische verbreking van de gezinsbanden, met name als gevolg van echtelijk geweld of ingeval van verstoting.
ad-hoc-regelungen sind für gefährdete personen vorgesehen, die sich infolge eines traumatischen abbruchs der familienbindungen, beispielsweise im zusammenhang mit gewalt in der ehe oder aufgrund von verstoßung, in einer besonders schwierigen lage befinden.
het beginsel van gelijke behandeling in de zin van de hierna volgende bepalingen houdt in dat iedere vorm van discriminatie is uitgesloten op grond van geslacht, hetzij direct, hetzij indirect door verwijzing naar met name de echtelijke staat of de gezinssituatie.
der grundsatz der gleichbehandlung im sinne der nachstehenden bestimmungen beinhaltet, dass keine unmittelbare oder mittelbare diskriminierung aufgrund des geschlechts – insbesondere unter bezugnahme auf den ehe- oder familienstand – erfolgen darf.