Results for een gezellige avond samen translation from Dutch to German

sommige werkgroepen onderhouden ook kontakt buiten de werkuren en gaan soms een avond samen uit.
einige der arbeitsgruppen erweitern ihre beziehung auch in die freizeit und gehen gelegentlich einmal abends zusammen aus.

het gezin at 's avonds samen.
die familie aß zusammen zu abend.

en het is heus wel een gezellige onderonsje want de fungerend voorzitter van de raad is andalusiër en andalusiërs zijn aardige mensen.
in dieser zeit ist spanien selbstverständlich in den genuß erheblicher leistungen aus den strukturfonds, vor allem aus dem regionalfonds, gekommen.

met steun van de europese unie heeft zij van de molen een museum met restaurant gemaakt waar nu vaak een gezellige drukte heerst.
mit unterstützung durch die europäische union machte sie aus der wassermühle ein äußerst lebendiges museums-restaurant oder restaurant-museum.

de voorzitter. — waarde collega's, hoewel wij nog niet zo talrijk zijn, zullen wij een heel gezellige avond beleven en heel veel punten afhandelen met een grote snelheid.
auch gibt es in bezug auf den in dem bericht angesprochenen allgemeinen grundsatz der harmonisierung der strukturen viele gemeinsamkeiten zwischen uns.

maar wat als een gezellig uitje begint, eindigt in een drama.
doch was als spaß beginnt, endet als tragödie.

daarnaast werd ook reeds een conferentie van de parlementen van de europese gemeenschap gehouden, de zogenaamde assisen. dat was een gezellige en mis schien zelfs nuttige bedoening, maar zulke vergaderingen mogen niet te vaak plaatsvinden.
es unterscheidet sich unter anderem darin, daß es für extremistische parteien, die er und ich vermutlich nicht gutheißen würden, im vereinigten königreich äußerst schwierig ist, im öffentlichen leben fuß zu fassen.

het toenmalige parlement was een gezellig clubje dat echter geen echte invloed uitoefende op de gang van zaken.
im zweiten fall muß vor der erzielung eines gewinns der fortbestand des unternehmens gesichert werden.

de aanbevelingen zelf komen tot stand in een gezellig onderonsje van europese commissie, raad, en even tueel monetair comité.
(beifall von der fraktion die grünen)

de top in hampton court was datgene waarvoor ik al had gewaarschuwd: een gezellig onderonsje, zij het wat luxe uitgevallen.
europa braucht klare vorgaben, um flexibler zu werden und besser zu reagieren.

...mijnheer de voorzitter, hoewel het hier soms net een gezellige familiebijeenkomst lijkt te worden — en misschien is het onderwerp dat wij behandelen niet het meest boeiende — moet iedereen zijn eigen taak vervullen, u de uwe en ik ga door met de mijne.
es ist in der tat dringend erforderlich, möglichst rasch lösungen für die probleme zu finden, die sich aus der verschiebung der durchführung der grundlegenden reform des tabaksektors bis zur ernte 1993 ergeben.

cornelissen (ppe), rapporteur. - voorzitter, vrijdagavond was ik met mijn vrouw uitgenodigd voor een gezellig etentje.
zudem wurden in drei bereichen gleichermaßen ermutigende fortschritte erzielt.