Results for een mening bij hoog en bij laag volh... translation from Dutch to German

bij hoog en laag
jede tonfrequenz

de maltese overheid ontkent bij hoog en bij laag dat malta een "goedkope vlag"-land is.
die maltesische regierung wehrt sich nachdrücklich gegen den vorwurf, dass die maltesische flagge eine billigflagge sei.

er is een evenwichtige mengeling tot stand gekomen van nationale en supranationale en communautaire regelgeving waarvan wij hopen en verwachten dat het bij hoog en bij laag water goed zal werken.
ich muß sagen, daß sich die zahlen, über die der herr abgeordnete verfügt, deutlich und wesentlich von den mir vorliegenden zahlen unterscheiden.

tussen de luchtstroom en de hoeveelheid stof bestaat een onderling verband: bij een geringe luchtstroom is de stofconoentratie zeer hoog en bij een grote hoeveelheid lucht is de stofconoentratie laag.
der einsatz des ventilators zum fortblasen des staubes verursacht eine erhöhung des jetzt schon nicht unerheblichen lärmpegels, darüber hinaus wird der arbeitsplatz von der wärmestrahlung des mit flüssigem stahl gefüllten zwischenbehälters belastet. dies führt zu einer erheblichen verschlechterung des klimas, besonders in der warmen jahreszeit.

auc van cinacalcet bij proefpersonen met matige functiestoornis ongeveer 2 keer zo hoog en bij proefpersonen met ernstige functiestoornis ongeveer 4 keer zo hoog.
von cinacalcet bei patienten mit mittelgradiger leberfunktionsstörung ungefähr zweimal höher und bei patienten mit schwerer leberfunktionsstörung ungefähr viermal höher.

de markt moet hierop kunnen reageren door een vermindering van het aanbod bij lage prijzen en een toename van het aanbod bij hoge prijzen.
der markt sollte in der lage sein, darauf zu reagieren, indem bei niedrigen preisen das angebot reduziert und bei hohen preisen das angebot erhöht wird.

in vergelijking met personen met een normale leverfunctie was de gemiddelde auc voor cinacalcet bij proefpersonen met matige functiestoornis ongeveer 2 keer zo hoog en bij proefpersonen met ernstige functiestoornis ongeveer 4 keer zo hoog.
verglichen mit probanden mit normaler leberfunktion ist die durchschnittliche auc bei patienten mit mittelgradiger leberfunktionsstörung ungefähr zweimal höher und bei patienten mit schwerer leberfunktionsstörung ungefähr viermal höher.

de situatie is niet meer onder controle en al beweert de britse minister van landbouw bij hoog en bij laag dat er geen crisis is, toch kijkt de hele eu met verontrusting naar wat zich in het verenigd koninkrijk afspeelt.
die lage ist nun außer kontrolle geraten, und auch wenn der britische agrarminister eine krise in abrede stellt, verfolgt ganz europa die geschehnisse im vereinigten königreich mit starker beunruhigung.

bestudering van de eigenschappen van de materialen op kamertemperatuur en bij hoge temperaturen.
untersuchung der werkstoffeigenschaften bei raumtemperatur und bei hohen temperaturen.

figuur 11: het waarneembaar maken van het versnellingsverschijnsel bij hoge en lage druk.
abbildung 11: bildliche darstellung des beschleunigungsvorgangs beihohem und niedrigem druck.

bij konijnen is een verhoogde incidentie van embryoverlies waargenomen bij hoge veelvouden van de klinische blootstelling en bij aanwezigheid van maternale toxiciteit (zie rubriek 5.3).
es wurde bei einem hohen mehrfachen der klinischen exposition und mit gleichzeitig vorliegender maternaler toxizität eine erhöhte inzidenz einer embryo-letalität bei kaninchen beobachtet (siehe abschnitt 5.3).

de commissie is zich ervan bewust dat bij lage snelheid de onderlinge afstand van 100 m moeilijk kan worden gerespecteerd en bij zeer drukke tunnels tot nog meer verkeersopstoppingen kan leiden.
die kommission ist sich bewusst, dass bei niedriger geschwindigkeit der abstand von 100 m kaum einzuhalten ist und vor stark befahrenen tunneln zur zunahme von staus führen kann.

aangezien de impulsuitwisseling afhankelijk is van de temperatuur bij de uitgang van tt en het drukverschil tussen ep en dt, ligt de werkelijke verdunningsverhouding enigszins lager bij lage belasting dan bij hoge belasting.
da der impulsaustausch von der temperatur am ausgang des tt und vom druckunterschied zwischen dem ep und dem dt beeinflußt wird, ist das tatsächliche verdünnungsverhältnis bei geringer last etwas kleiner als bei hoher last.

gevallen van acute leverstoornis (leverproblemen) werden gemeld bij misbruik van suboxone, vooral bij toediening via intraveneuze weg en bij hoge dosering.
40 im zusammenhang mit einer missbräuchlichen anwendung, insbesondere bei intravenöser anwendung oder bei anwendung einer hohen dosis, wurden fälle einer akuten leberschädigung (leberprobleme) beschrieben.

kaletra mag ook niet worden gebruikt bij patiënten met een ernstige leveraandoening of bij patiënten die een van de volgende geneesmiddelen gebruiken: • geneesmiddelen die op dezelfde manier worden afgebroken als kaletra en bij hoge concentraties in het bloed schadelijk zijn.
kaletra darf auch nicht bei patienten mit schwerer lebererkrankung oder patienten angewendet werden, die eines der folgenden arzneimittel einnehmen: • arzneimittel, die genauso wie kaletra abgebaut werden und in hohen konzentrationen im blut gesundheitsschädlich sind.

dat is zeer nobel, want tenslotte exporteren wij synthetische drugs naar deze landen, en bij hoge uitzondering verwijten wij hen nou eens niet dat ze naar ons exporteren.
der berichterstatter, herr tillich, weist dem parlament mit seinen prioritäten im prinzip den richtigen weg.

100 g hfk-134a per onderhouds­beurt bij "laag" en 200 g per beurt bij "hoog"
100 g hfc-134a je wartung bei “niedrig” und 200 g bei “hoch”

voor een werknemer met een gezin ten laste, was het marginale percentage, zoals wij hierboven hebben gezien, bij lage lonen aan zienlijk hoger dan bij hoge (grafiek 135).
ebenso erklären niedrige beiträge und hohe lohnsteuern in dänemark die verhältnismäßig hohen bruttolöhne.

de warmte uit de kern van een thermionische reactor wordt bij lage warmtefluxdichtheid (hoeveelheid warmte per oppervlakte- en tijdseenheid) opgenomen en door de reflector en bij hoge warmtefluxdichtheid geleid naar het aan de vier zijvlakken geplaatste energie-om-
die heat­pipes sorgen weiterhin für eine homogenisierung der temperatur: ob­wohl die wärmezufuhr im core ungleich­mäßig erfolgt, arbeiten alle heat­pipes und konverter mit einheitlicher tempera­tur. (konzeptstudie eines thermionik­reaktors für die energieversorgung im weltraun, ispra 1968)

dank zij een compromis zijn de economische belangen van de overzeese departementen nu door de ge combineerde toepassing van artikel 13, lid 3, en bij lage 2 van de conventie beschermd tegen de met een abnormale concurrentie van onze acs-partners ver bonden risico's.
die probleme des welthandels, sowie die faktoren, die durch die verschlechterten bzw. mit unsicherheit behafteten „terms of trade" eine starke bedrohung für die südlichen länder darstellen, müssen ohne umschweife angegangen werden.