Results for eerlijk gezegd translation from Dutch to German

eerlijk gezegd niet.
ehrlich gesagt, nein.

dat moet eerlijk gezegd worden.
das muß ich hier ehrlich sagen.

dat geloof ik eerlijk gezegd niet.
ich glaube das, offen gesagt, nicht.

eerlijk gezegd, mij verbaast dat niet.
ich bin der auf fassung, daß er nicht ersatzlos wegfallen wird.

heel eerlijk gezegd herinner ik mij hoe
ich bin der auffassung, daß die einheitliche

eerlijk gezegd bevalt je idee me niet.
ehrlich gesagt, gefällt mir deine idee nicht.

eerlijk gezegd begrijp ik uw standpunt niet.
ich unterstreiche vor allem die notwendigkeit einer politik des zinsgefälles.

maar eerlijk gezegd is dat helemaal niet waar!
müller (v). — herr präsident, sehr geehrte damen und herren !

eerlijk gezegd heeft de commissie dit voorgesteld.
millionen von men schen in der welt sterben im krieg oder an hunger.

eerlijk gezegd hebben we, deze ontwerpresolutie gelezen.
handelt es sich um einen bericht über eine petition?

ik vind dat nogal een periode, eerlijk gezegd!
wir müssen uns nicht gegenseitig unsere stärke in einer art crash-test beweisen.

eerlijk gezegd geloven wij dat ermee is gesjoemeld.
wir halten diese studien, offen gesagt, für manipuliert.

eerlijk gezegd, ik vind die pa ragrafen zeer aanvaardbaar.
keine einwände?

de bondsrepubliek is, eerlijk gezegd, niet redelijk geweest.
die baker-pläne sind da durch gekennzeichnet, daß sie zwar sehr vernünftig sind, aber niemals durchgeführt werden.

eerlijk gezegd vind ik deze comités niet efficiënt genoeg.
ehrlich gesagt sind solche ausschüsse unzureichend.

maar eerlijk gezegd, hiervoor ben ik geen politicus geworden.
aber offen gestanden bin ich dafür nicht politiker geworden.

men had zich, eerlijk gezegd, deze flater kunnen besparen.
dieses ungeschick hätte man sich wirklich sparen können.

eerlijk gezegd vordert het sociale europa zelfs zeer langzaam.
genau betrachtet kommt das soziale europa nur sehr, sehr langsam voran.

eerlijk gezegd vinden wij geen verklaring voor deze algemene negatieve houding.
ganz aufrichtig gesagt, es fällt uns schwer, eine erklärung für diese systematische ablehnung zu finden.