Results for effectenmakelaars translation from Dutch to German

diensten van effectenmakelaars
effektenmaklergeschäfte

europese vereniging van effectenmakelaars
europäische vereinigung der wertpapierhändler

betreft: praktijken van vier grote japanse effectenmakelaars
verhandlungen des europäischen parlaments

— bankafschriften, waaronder van bewaarnemingsrekeningen en rekeningen bij effectenmakelaars;
— auszüge von bankkonten, einschließlich depotkonten und konten bei wertpapiermaklern;

hetzelfde geldt voor de activiteiten van andere effectenmakelaars die uitsluitend orders uitvoeren.
das gleiche gilt für die tätigkeit anderer aufträge ausführender makler.

--- al zijn/ haar bankrekeningen, waaronder van bewaarnemingsrekeningen en rekeningen bij effectenmakelaars;
--- alle seine bankkonten, einschließlich depotkonten und konten bei wertpapiermaklern;

nl gedacht aan beurskoersen, prijzen in de schermenhandel of noteringen van een aantal onafhankelijke gereputeerde effectenmakelaars."
beispiele hierfür sind börsenkurse, über handelsysteme angezeigte preise oder quotierungen von verschiedenen unabhängigen, angesehenen brokern."

de werkingssfeer van deze richtlijn blijft beperkt tot anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden, met uitzondering van de werkzaamheden van effectenmakelaars.
2. diese richtlinie gilt für die selbständigen berufstätigkeiten, mit ausnahme der tätigkeiten des börsenmaklers.

daarbij kan worden gedacht aan beurskoersen, prijzen in de schermenhandel of noteringen van een aantal onafhankelijke gereputeerde effectenmakelaars.";
beispiele hierfür sind börsenkurse, über handelsysteme angezeigte preise oder quotierungen von verschiedenen unabhängigen, angesehenen brokern.“

deze technieken worden door vrijwel alle deelnemers aan het financiële stelsel gebruikt: banken, effectenmakelaars, verzekeringsondernemingen, pensioenfondsen en beleggingsfondsen.
diese techniken werden von fast allen akteuren im finanzsystem eingesetzt, seien es banken, wertpapierhändler, versicherungsunternehmen, pensions- oder investmentfonds.

deze gegevens worden opgesteld voor aandelen waarvoor deze beleggers belangstelling hebben en worden bovendien gebruikt door verkoopteams van effectenmakelaars om de belangstelling van de institutionele beleggers voor de aandelen te wekken en de handel te stimuleren.
sie werden für aktienpakete erstellt, die von institutionellen anlegern nachgefragt werden, und von den maklern genutzt, um institutionelle anleger anzulocken und den handel zu beleben.

ofex is een platform waarop in hoofdzaak effectenmakelaars en financiële instellingen als aandeelhouder actief zijn, die in sterke mate gebruik maken en profiteren van het prijsgedreven market-makersysteem.
an ofex seien vor allem makler und institutionelle anleger als aktionäre tätig, die in erheblichem maße auf kursnotierungssysteme zurückgreifen und von diesen profitieren.

het fpap heeft slechts opgemerkt dat „het fpap op de wereldmarkt voor „commodities” heeft geopereerd in samenwerking met effectenmakelaars of gespecialiseerde financiële instellingen.
ein stärker wettbewerbsgeprägter, komplexerer und flüchtigerer markt sei schwer vorstellbar.

uit de kringen van effectenmakelaars ontving de commissie kritische opmerkingen van jp jenkins, die beweerde dat investbx een rechtstreekse concurrent zal worden doordat het dankzij de staatssteun een concurrentievoordeel heeft waardoor de concurrentie zal worden vervalst en de positie van jp jenkins in gevaar wordt gebracht.
von seiten der börsenmakler gingen bei der kommission kritische bemerkungen der firma jp jenkins ein, die geltend machte, dass sich investbx zu einem direkten wettbewerber entwickeln würde, der über die empfangenen staatlichen beihilfen einen wettbewerbsvorteil erlangen könnte, was zu einer verfälschung des wettbewerbs zum nachteil von jp jenkins führen würde.

personeelsleden voeren voor het lopende jaar en het hele vorige kalenderjaar administratie van: a) hun bankrekeningen, waaronder gezamenlijke rekeningen, bewaarnemingsrekeningen en re ­ keningen bij effectenmakelaars;
die mitarbeiter dürfen unveröffentlichte oder für die Öffentlichkeit nicht zugängliche informatio ­ nen in bezug auf die tätigkeiten der ezb nicht verwenden oder den versuch hierzu unterneh ­ men, um ihre eigenen privaten interessen oder die privaten interessen eines dritten zu verfolgen.

deze informatie wordt door ieder individueel personeelslid halfjaarlijks aan de externe accountant van de ecb verstrekt en omvat het volgende: — een lijst van zijn/ haar bankrekeningen, waaronder bewaarnemingsrekeningen en rekeningen bij effectenmakelaars;
diese informationen werden dem externen rechnungsprüfer der ezb von jedem einzelnen mitarbeiter halbjährlich zur verfügung gestellt und beinhalten das folgende: — eine aufstellung seiner bankkonten, einschließlich depotkonten und konten bei wertpapiermaklern;

effectenmakelaar
makler