Results for eindeloze translation from Dutch to German

Dutch

Translate

eindeloze

Translate

German

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

eindeloze-luscassette

German

endlosschleife-kassette

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de eindeloze grens

German

zukunftsbild einer europäischen fue­politik

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

ik wil geen eindeloze debatten.

German

wir haben also diesen ganzen teil abgeschlossen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

uit den boze zijn eindeloze igc's.

German

dies könne er nicht unterstützen. terstützen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

eindeloze krediettoewijzingen bieden geen oplossing.

German

wir müssen deshalb soviel kooperationsbereiche als möglich in bilateralem rahmen behandeln.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

wat leert ons die eindeloze discussie?

German

was lehrt uns diese unendliche debatte?

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

helemaal niet, niets dan eindeloze palavers.

German

wie ich dieser versammlung bereits sagte, droht nordirland auszubluten.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

geen lapmiddelen en ook geen eindeloze actualiseringen meer?

German

genug der flickschusterei und der laufenden anpassungen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de gebruiksmogelijkheden lijken voor eindeloze uitbreiding vatbaar.

German

die ausweitung der nutzungsmöglichkeiten scheint endlos.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Dutch

die eindeloze discussies beginnen knap vervelend te worden.

German

diese langen debatten sind wirklich unerträglich.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

onze eindeloze ideologische tegenstellingen moeten we aan kant zetten.

German

pierrôs (ppe). - (gr) herr präsident!

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

mevrouw de voorzitter, de informatiemaatschappij biedt eindeloze mogelijkheden.

German

frau präsidentin, die informationsgesellschaft erschließt ungeahnte möglichkeiten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de eindeloze rijen bij de (drukke) grensposten verdwijnen.

German

lange warteschlangen an (stark frequentierten) grenzübergangsstellen werden der vergangenheit angehören.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

houd op met dat eindeloze gezeur over de naam, de vlag, enzovoort.

German

hört auf mit dem endlosen geschwätz über den namen, die flagge und so weiter.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"eindeloze" energie moet een bijzonder belangrijke rol gaan spelen.

German

den erneuerbaren energien muß besonderes gewicht gegeben werden.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

de europeanen zijn de eindeloze discussies, het geruzie en het gekibbel beu.

German

die europer sind unsere endlosen streitereien, die querelen und das gezerre nmlich leid.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

deze reparatieclausule wordt bovendien ten bron van eindeloze geschillen en voortdurende rechtsonzekerheid.

German

sie werden mir sagen, der fehler liegt bei der reparaturklausel, deren auswirkungen auf diese bereiche geringer wären.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

daarachter schuilt ook vaak eindeloze internationale solidariteit die ons blij en gelukkig stemt.

German

dieses gedenken des 8. märz ist aber auch ein symbol dafür, wie sich die unterdrückten generell gegen ihre folterer und diktatoren wehren.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

endless snorts of stupid laughter (eindeloze slappe lach met rare snurkgeluiden)

German

endless snorts of stupid laughter (endlose ausbrüche dummen gelächters)

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

de europese raad roept het israëlische en het palestijnse volk op de eindeloze geweldspiraal te doorbreken.

German

der europäische rat ruft das israelische und das palästinensische volk dazu auf, die endlose spirale der gewalt zu durchbrechen.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK