Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 2001 zijn 1 626 brieven ontvangen.
1.626 briefe gingen im jahr 2001 ein.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil graag opschieten.
ich möchte weiterkommen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil graag een concreet
welche maßnahmen kann der rat zur verhütung
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb graag veel te doen.
ich habe gerne viel zu tun.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb veel brieven ontvangen van turkse ambassadeurs verspreid over de hele wereld.
ich bekomme viele briefe von türkischen botschaftern überall auf der welt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ik wil graag frans leren.
ich möchte französisch lernen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil graag drie punten aansnijden.
ich möchte drei punkte ansprechen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil graag enige voorbeelden noemen.
ich möchte dafür einige beispiele nennen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik heb meer dan 150 brieven ontvangen over deze kwestie van de handel in wilde vogels.
zu dieser frage des handels mit wildvögeln habe ich über 150 briefe erhalten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik weet dat europarlementariërs uit heel de gemeen schap regelmatig boze brieven ontvangen van vakantie gangers.
a2-368/88) von frau caroline jackson im namen des ausschusses für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz über
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij hebben ook brieven ontvangen van de britse raad van kerken betreffende vrijheid van godsdienstige overtuiging.
wir erhielten eben falls ein schreiben vom britischen kirchenrat über die religionsfreiheit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in dublin ontvang ik bijvoorbeeld veel brieven van leden van religieuze orden.
viele der briefe, die ich in dublin erhalte, kommen beispielsweise von angehörigen religiöser orden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
1. de europese commissie heeft meer dan 80 brieven ontvangen over de geluidshinder door het vliegveld van zaventem in belgië.
1. bei der europäischen kommission sind mehr als achtzig schreiben zum thema lärmbelästigung durch den belgischen flughafen zaventem eingegangen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ik had graag veel meer gezegd dan dat ik vanavond vanwege de tijdslimieten kan zeggen.
niemand kann den ernst dieses problems in frage stellen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in januari en september 2007 heeft de commissie van de klagers verdere brieven ontvangen met betrekking tot de ozb-vrijstelling.
im januar und im september 2007 erhielt die kommission weitere schreiben bezüglich der ici-befreiung von den beschwerdeführern.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ook zouden wij graag veel meer vrouwen willen dan alleen mevrouw tumpel-gugerell.
wir hätten auch gern viel mehr frauen als nur frau tumpel-gugerell.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ik krijg veel brieven van oekraïense gepensioneerden die het echt moeilijk hebben en die wij moeten kunnen helpen.
ich erhalte sehr viele briefe von ukrainischen pensionären, denen es wirklich dreckig geht und denen man helfen sollte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
blijkens het dossier hebben partijen vele brieven en documenten uitgewisseld.
wie sich aus den akten ergibt, haben die parteien zahlreiche schreiben und dokumente ausgetauscht.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de commissie verzoekschriften heeft tientallen brieven ontvangen van gepensioneerden uit diverse lid-staten die zich beklagen over de soms zeer moeilijke omstandigheden waarin zij moeten leven.
trotz unserer besten bemühungen sind die menschen in europa, und insbesondere die in den randgebieten, weiterhin über vieles, was wir hier in straßburg und brüssel machen, im unklaren.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
volgens de commissie heeft de heer g. ten minste één van de desbetreffende brieven ontvangen, omdat in de brief waarin hij beroep instelde, naar die brief wordt verwezen.
nach auffassung der kommission habe herr g. zumindest eines der betreffenden schreiben erhalten, da er in dem schreiben, mit dem er einspruch einlegte, daraus zitiert habe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: