Results for emeenschap translation from Dutch to German

woon-werkverkeer in de europese (¡emeenschap
beziehungen der gemeinschaft außenpolitik.

op het niveau van de unie zal de emeenschap haar instrumenten voor innovatie inschakelen
auf unionsebene wird die gemeinschaft ihr instrumentarium zugunsten der innovation einsetzen

. n van het gemeen­uwbeleid (glb)zijn in het verdrag tot oprichting emeenschap: verhoging van de
die zi e_bar_e der gemeinsamen agrarpolitik (g/ 2Ί wurden im vertrag zur grün-r europäischen gemeinschaft

ti jdens de cursus kwamen de zojuist gestelde vragen a an de orde en werden methoden behandeld waarmee de deelnemers verbeteringen konden bewerkstelligen, bijvoorbeeld met betrekking tot hun carrière of participatie in de g emeenschap.
bei dem lehrgang wurden die genannten themen erõrtert und wege aufgezeigt, die den teilnehmerinnen ein vorankommen in dem von ihnen gewählten gebiet ermõg-lichen, z. b. im beruf oder bei der entwicklung von gemeinschaften.

maar op de europese emeenschap rust nog een heel speciale verantwoorde lijkheid, namelijk eindelijk eens te komen tot hervormingen naar binnen en naar buiten opdat wij in de wereldgemeenschap een werkelijk geloofwaardige rol kunnen spelen als rijkste en sterkste handelsregio van deze wereld.
aber der europäischen gemeinschaft obliegt eine ganz beson. dere verantwortung, endlich zu reformen nach außen und nach innen zu kommen, damit wir in der weltgemeinschaft eine wirklich glaubwürdige rolle als reichste und stärkste handelsregion dieser welt spielen.

!rtikel฀ ฀ lid฀ ฀ artikel฀ ฀ en฀ artikel฀ ฀ onder฀ b ฀ van฀de฀ richtlijn฀ gaan฀ over฀ taal฀en฀vertalingsaangelegenheden฀in฀samenhang฀met฀rechtsbijstandsverzoe k en฀ !rtikel฀ ฀ lid฀ ฀ biedt฀ de฀ verzoeker฀ meer฀ dan฀ �� n ฀ mogelijk heid฀ hij฀ kan฀ het฀ formulier฀ in v u l l en฀ in฀de฀ of l c i � l e ฀ taal ฀ of฀ een฀ van฀de฀ of l c i � l e ฀ talen ฀ van฀de฀ lidstaat฀ van฀de฀ on t van gende฀ autoriteit฀ m i t s ฀ die฀ taal ฀ een฀ van฀de฀ talen ฀ van฀de฀ instellingen ฀ van฀de฀ 'emeenschap ฀ is฀ ! n der z i j d s ฀ kunnen ฀ de฀ lidstaten฀ uit฀ hoofde ฀ van฀ artikel฀ ฀ lid฀ ฀ aan฀ de฀#ommissie฀ m e e de l en฀welke฀ andere฀ c om m u nautaire฀taal฀of฀talen฀de฀ontvangende฀autoriteit฀kan฀aanvaarden฀voor฀de฀be handeling฀ van฀ verzoeken฀in฀het฀kader฀van฀de฀ r i ch t l i j n
)n฀ diesem฀ +apitel฀ wird฀ bestimmt฀ welche฀ 0ersonen฀ 0rozesskostenhilfe฀ nach฀ - a� g a be ฀ der฀ 2ichtlinie฀ beantragen฀ k � n nen฀ und฀ werden฀ die฀ ' r und z � ge ฀ der฀ 0rozesskostenhilfe฀ im฀ 3inn e ฀ der฀ 2ichtlinie฀ festgelegt฀ 7as฀ die฀ 0ersonen฀ an be la n g t ฀ die฀ 0rozesskostenhilfe฀ beantragen฀ k � n nen฀ so฀ sieht฀ !rtikel฀ ฀ !bsatz฀ ฀ vor฀ dass฀ im฀2ahmen฀ der฀ 2ichtlinie฀ n a t � r liche฀ 0ersonen฀ an s p r u c h s be r e c h t i g t ฀ sind฀ $araus฀ folgt฀ dass฀ j u r ist i sche฀ 0ersonen฀ wie฀ 5n t er nehmen ฀ oder฀ nicht฀ auf฀ 'ewinnerzielung฀ gerichtete฀/rganisationen฀nicht฀ erfasst฀ sind฀ )n฀!rtikel฀ ฀ wird฀ k la r gestellt฀ dass฀ die฀ 2ichtlinie฀ sowohl฀ f� r ฀ 5n io n s b � r ger฀ als฀ auch฀ f� r ฀ $ r i t t s t aa t s ange h� r i ge ฀ gilt฀ die฀ sich฀ r e c h t m � �i g ฀ in฀ einem฀-itgliedstaat฀ auf h a l ten฀ $iese฀ "estimmung฀ ist฀ ein฀ $ i s k r im in i e rungs ver bo t ฀ das฀ von฀ den฀-itgliedstaaten฀ v erlangt฀ diese฀ beiden฀ 0ersonen g r up p en฀ g l ei c h ฀ zu฀ be h an de l n