Results for en met peter hopen wij dat alles goe... translation from Dutch to German

wij hopen dat alles goed met je gaat
ich hoffe, alles ist gut mit ihnen

laten wij deze helpen en hopen dat alles goed afloopt.
lassen sie uns dies unterstützen, hoffen wir, dass es gut geht.

en met de kinderen alles goed? ach.'
comic_deutsch 01.10.2001 14:24 uhr seite 10

daarom onderzoeken wij dat alles.
deshalb prüfen wir all diese dinge.

ik hoop dat alles goed met u gaat
ich hoffe, alles ist gut mit ihnen

ik hoop dat alles goed met jullie gaat
ich hoffe dir geht es gut

op dit moment gaan wij er echter vanuit dat alles goed gaat.
wir wünschen diese mitgliedschaft, weil sie der endpunkt eines langen prozesses ist.

moeten wij de markt zijn gang laten gaan, de vingers kruisen en hopen dat alles goed blijft gaan?
kann man den marktkräften freien lauf lassen, die daumen halten und bloß hoffen, alles möge weiter gutgehen?

ook daarom hopen wij dat de raad volgende week tot een besluit komt.
wir hoffen auch aus diesem grund, daß der rat nächste woche zu einer entschließung kommt.

wij hopen dat alles goed zal verlopen en wij wensen u veel succes, mijnheer de commissaris.
sie sagten ja beim ersten mal, wenn auch mit geringsten denkbaren mehrheit.

de mensen zijn ervan overtuigd dat alles goed gaat.
wie sollen diese schwachen regierungen mehr tun, als sich um ihr eigenes schicksal zu kümmern?

toch hopen wij dat het standpunt van de overgrote meerderheid van
es ist jedoch die verbreitete ansicht dieses hauses und der gemeinschaft im allgemeinen, daß eine friedliche und demokratische

daarom hopen wij dat ons voorstel wordt aangenomen. men.
aus diesem grande schlagen wir vor, daß wir unsere zustimmung geben.

in elk geval hopen wij dat het verslag zal worden aangenomen.
auf jeden fall hoffen wir, daß der bericht verabschiedet wird.

wij moeten ons vooral afvragen hoe wij dat alles moeten financieren.
vor allem wir müssen uns fragen: wie wird das zu finanzieren sein?

niettemin geloven en hopen wij dat de voordelen ruimschoots tegen de gemaakte kosten zullen opwegen.
seitdem haben wir anlaß zu der befürchtung, daß die ermordung von pater popieluszko in wirklichkeit nur der auftakt zu einer allgemeinen und wohlorganisierten verfolgung ist.

zoals gezegd, hopen wij dat de commissie ons ter zake voorstellen zal doen.
aber ich habe vorhin auch gesagt, daß wir uns nicht mehr vornehmen sol len, als wir leisten können.

voorts hopen wij dat het parlement zich voorzichtig en vastberaden zal blijven opstellen.
zweitens müssen wir nämlich effektiv die „wiederholungstäter" anklagen.

daarom hopen wij dat de plenaire vergadering de ontwerpresolutie over de filippijnen wil steunen.
allerdings kommen wir bei einer minimalen menschlichen solidarität zu dem schluß, daß dies nicht aus-

afgezien daarvan hopen wij dat de onderhandelingen in december met succes zullen worden bekroond.
wir brauchen nur ein biß chen flexibilität auf allen seiten, um den erfolgreichen abschluß der gatt-runde sicherzustellen.