Results for enterotoxinogene translation from Dutch to German

de identificatie van enterotoxinogene stammen van staphylococcus aureus of van vermoedelijk pathogene stammen van escherichia coli leidt tot het uit de markt nemen van alle in het geding zijnde partijen.
werden enterotoxin bildende staphylococcus-aureus-stämme oder vermutlich pathogene escherichia-coli-stämme festgestellt, so müssen alle beanstandeten lose vom markt genommen werden.

%quot%voorts moet, wat kaas op basis van rauwe en gethermiseerde melk en zachte kaas betreft, iedere overschrijding van de m-norm aanleiding geven tot een onderzoek van deze produkten op de eventuele aanwezigheid van enterotoxinogene stammen van staphylococcus aureus of van vermoedelijk pathogene stammen van escherichia coli en, indien nodig, op de eventuele aanwezigheid van toxinen van staphylococcus, volgens methoden die moeten worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 31. de identificatie van de bovenbedoelde stammen en/of de aanwezigheid van enterotoxine van staphylococcus leidt tot het uit de markt nemen van alle in het geding zijnde partijen. in dat geval wordt de bevoegde autoriteit, overeenkomstig artikel 14, lid 1, tweede alinea, vijfde streepje, in kennis gesteld van de geconstateerde resultaten, alsmede van de maatregelen die zijn getroffen om de in het geding zijnde partijen uit de markt te nemen en van de correcties die in het produktiebewakingssysteem zijn aangebracht.%quot%;
"bei käse aus rohmilch und thermisierter milch sowie weichkäse muß darüber hinaus nach jeder Überschreitung der norm "m" gemäß einer nach dem verfahren des artikels 31 dieser richtlinie festzulegenden methode überprüft werden, ob möglicherweise enterotoxin bildende,staphylococcus aureus'-stämme oder vermutlich pathogene,escherichiacoli'-stämme und ausserdem noch, falls erforderlich, ob möglicherweise staphylokokkentoxine in diesen erzeugnissen vorhanden sind. werden die vorgenannten stämme festgestellt und/oder ist staphylokokkentoxin vorhanden, so müssen alle beanstandeten lose vom markt genommen werden. in diesem fall wird die zuständige behörde gemäß artikel 14 absatz 1 unterabsatz 2 fünfter gedankenstrich über die ermittelten ergebnisse sowie über die maßnahmen zur rücknahme der beanstandeten lose vom markt und die am produktionsüberwachungssystem vorgenommenen verbesserungen unterrichtet."