Results for ergens mee verveeld zitten translation from Dutch to German

- proces is ergens mee bezig.
- der prozess ist beschäftigt.

kan ik u ergens mee van dienst zijn?
kann ich ihnen irgendwie helfen?

het zorgwekkende is dat wanneer de eu zich ergens mee bemoeit, zij er onherroepelijk een puinhoop van maakt.
die gefahr besteht darin, dass bei einer einmischung der eu unvermeidlich alles vermasselt wird.

welnu, als dit parlement ergens mee bezig is, dan toch wel met het open onderzoek van de wetgevende processen van de gemeenschap.
abschließend möchte ich betonen, daß die biotechnologie einer der zukunftsträchtigsten wirtschaftssektoren ist.

zat u er ooit mee verveeld dat u niet de lader van een vriend of een collega kon lenen omdat die niet compatibel was met uw mobiele telefoon?
haben sie sich auch schon darüber geärgert, dass sie das handyladegerät eines freundes oder kollegen nicht benutzen konnten, weil es mit ihrem handy nicht kompatibel ist?

ik behoor tot degenen die min of meer verveeld zitten met de verwerping van het voorstel van de heer arndt maar een meerderheid heeft gezegd, en dat is ook mijn mening, dat de heer arndt zich daar als goed democraat bij zal neerleggen.
ich gehöre zu denen, die etwas mißgestimmt darüber sind, daß herrn arndts antrag abgelehnt wurde, aber die mehrheit hat gesprochen, und ich glaube, herr arndt ist in seiner einstellung demokratisch genug, um sich danach zu richten.

en vreest de dag waarop geen ziel een andere ziel ergens mee kan bijstaan, en er geen voorspraak van haar aanvaard wordt en er geen losprijs van haar aangenomen wordt en zij niet geholpen zullen worden.
und hütet euch vor einem tag, an dem keine seele etwas anstelle einer anderen übernehmen kann und von keiner fürsprache noch ersatz(leistung) angenommen wird und ihnen keine hilfe zuteil wird!

dat is het typische standpunt van een jurist die eerst een definitie wil hebben voordat hij ergens mee kan beginnen, in plaats van dat hij zich eens met het leven bezighoudt, met datgene wat werkelijk gebeurt.
handelt es sich bei einer videokonferenzschaltung mit vier teilnehmern um ein telefongespräch mit bildübertragung?

het agentschap is verplicht om de commissie in internationale aangelegenheden bij te staan en moet derhalve de "last van de verantwoordelijkheid" dragen of tenminste delen, zelfs wanneer het agentschap het ergens mee oneens is.
in internationalen fragen ist die agentur zur unterstützung der kommission ver­pflichtet und muss auf grund dieser notwendigkeit die "last der verantwortung" mittragen oder zumindest teilen, selbst wenn sie mit irgendeinem punkt nicht einverstanden sein sollte.

had verduisterd. dit voorval betekent in de eerste plaats een flinke knauw voor de geloofwaardigheid van de duitsers die uiteraard moeten nagaan wat er met de subsidies gebeurt, maar ook de commis­sie zit hier danig mee verveeld: wij zijn allemaal gedupeerd.
der schwellenwert beträgt derzeit 5 mrd. ecu für den welt­weiten umsatz und 250 mio. ecu für den eu­umsatz.

dit avontuur duurde een jaar, maar ik heb er veel van geleerd: dat niets vanzelfsprekend is, dat het niet erg is om na een mislukking ergens mee op te houden, dat je niet bij de eerste hindernis moet opgeven en dat je proactief moet zijn.
dieses abenteuer dauerte ein jahr und war sehr lehrreich für mich: nichts für selbstverständlich zu halten, selbst aufgeben und scheitern zu akzeptieren, nicht gleich beim ersten hindernis abzubrechen und eigeninitiative zu zeigen.

glante (pse), rapporteur. — (de) voorzitter, geachte dames en heren, ik moet helaas ergens mee dreigen: er is nog een technisch verslag, maar na het zojuist gevoerde debat kan dat voor een deel ook niet anders.
der präsident. — die aussprache ist geschlossen.