Results for etiketteringsrichtlijn translation from Dutch to German

de etiketteringsrichtlijn zal worden toegepast;
die anwendung der etikettierungsrichtlinie,

de algemene etiketteringsrichtlijn zal worden aangepast.
sulfit kann aber allergien hervorrufen.

al leen de etiketteringsrichtlijn is een stapje vooruit.
wir — und nicht nur wir — möchten jetzt endlich, daß ge handelt wird.

een voorstel tot herziening van de energie-etiketteringsrichtlijn;
vorschlag für eine Überarbeitung der energiekennzeichnungsrichtlinie;

een voorstel tot herziening van de energie-etiketteringsrichtlijn, en
vorschlag für eine Überarbeitung der energiekennzeichnungsrichtlinie;

1.2 volgens het eesc heeft de etiketteringsrichtlijn voordelen gebracht
1.2 nach auffassung des ausschusses hat es die richtlinie

wijziging van de etiketteringsrichtlijn, uitbreiding tot alle energiegerelateerde producten; en
Änderung der eva-rl, einschließlich der erfassung aller energie­verbrauchs­relevanten produkte und

wij hebben de etikettering geregeld in de algemene etiketteringsrichtlijn 79/112.
wir haben sie in der allgemeinen etikettierungsrichtlinie 79/112 geregelt.

geen uitbreiding van het toepassingsgebied en volledige tenuitvoerlegging van de huidige etiketteringsrichtlijn;
keine ausweitung des geltungsbereichs und umfassende anwendung der geltenden eva-rl,

bau + 1 - volledige tenuitvoerlegging van het huidige toepassingsgebied van de etiketteringsrichtlijn.
status quo +1 – umfassende anwendung der eva-rl mit ihrem jetzigen geltungsbereich

de taak van de commissie was in het geval van de onderhavige etiketteringsrichtlijn zeer moeilijk. deze
die 22 europäischen handelsorganisationen, die et liche bedenken gegen die vorgeschlagene richtlinie vorgebracht haben, weisen auf die vorhandenen frei willigen absprachen und auf die zielstrebigkeit hin, mit der sie ihre versuche fortsetzen, um die von der

in de etiketteringsrichtlijn worden onder ingrediënten ook voedingsmiddelenadditieven verstaan en deze moeten dan ook worden vermeld.
die richtlinie über die etikettierung umfaßt in der definition der zutaten auch die lebensmittelzusatzstoffe, und somit müssen diese ebenfalls angegeben werden.

in de uitvoeringsmaatregelen bij de etiketteringsrichtlijn zullen zo nodig de precieze modaliteiten van het etiket worden vastgesteld.
die genauen modalitäten der kennzeichnung werden gegebenenfalls in den durchführungsmaßnahmen zur kennzeichnungsrichtlinie festgelegt.

in overeenstemming met de etiketteringsrichtlijn moeten deze benamingen natuurlijk wel in een voor de consument begrijpelijke taal worden aangegeven.
gemäß der etikettierungsrichtlinie müssen diese namen selbstverständlich in der vom verbraucher verstandenen sprache erläutert werden.

de herschikking van de etiketteringsrichtlijn is een van de elementen van het actieplan inzake duurzame productie en consumptie en een duurzaam industriebeleid.
die neufassung der eva-rl ist bestandteil der aktionspläne für nachhaltigkeit in produktion und verbrauch sowie für eine nachhaltige industriepolitik (scp/sip).

gezondheid en veiligheid: commissie verzoekt duitsland haar in kennis te stellen van omzetting van verpakkings- en etiketteringsrichtlijn
arbeitsschutz: kommission mahnt bei deutschland umsetzung der richtlinie ber kennzeichnung und verpackung von stoffen und gemischen an

deze lijst is onvolledig en moet worden aangepast aan de bepalingen inzake de "gebruikelijke benaming" van de etiketteringsrichtlijn.
diese liste ist unvollständig und sollte in anbetracht der bestimmung über "verkehrsübliche bezeichnungen" in der etikettierungsrichtlinie überarbeitet werden.

reeds bij de uitwerking van de etiketteringsrichtlijn kwam het punt ter sprake van de vermelding van de ingrediënten van alcoholhoudende dranken, maar dat werd steeds weer door de raad geblokkeerd.
schon während der erarbeitung der etikettierungsrichtlinie wurde die frage der angabe von zutaten auf alkoholischen getränken diskutiert, aber immer wieder vom rat blockiert.

de commissie heeft hier gekozen voor de ook in andere teksten, en met name in etiketteringsrichtlijn 79/112/eeg gebruikte standaardformulering.
die kommission hat sich der standardterminologie für den etikettierungs­sprach­gebrauch bedient, die in anderen texten verwendet wird, insbesondere in der etikettierungsrichtlinie (79/112/ewg).

2.4 dat de huidige energie-etiketteringsrichtlijn tot de meer geslaagde eu-instrumenten behoort, komt volgens het eesc doordat:
2.4 nach auffassung des ausschusses ist es wichtig zu betonen, dass die derzeitige energiever­brauchsangabe-richtlinie eines der erfolgreichsten gemeinschaftlichen instrumente darstellt, da sie sich auf folgendes stützt: