Results for eusf translation from Dutch to German

toekomst eusf
"zukunft des solidaritätsfonds"

solidariteitsfonds van de europese unie (eusf)
solidaritätsfonds der europäischen union (eusf)

aanvraagformulier voor inzet van het solidariteitsfonds van de europese unie (eusf)
kurzantrag zur mobilisierung des solidaritätsfonds der europäischen uni-on (eusf)

2.1 het eusf werd in 2002 opgericht als beleidsinstrument om hulp te bieden bij grote natuurrampen.
2.1 der solidaritätsfonds der europäischen union wurde im jahr 2002 mit dem ziel geschaffen, der eu ein instrument für eine wirksame reaktion auf katastrophen größeren ausmaßes an die hand zu geben.

de voorgestelde eusf-bijdrage beloopt 40% van de in aanmerking komende noodmaatregelen.
der vorgeschlagene eusf-beitrag entspricht 40 % der beihilfefähigen sofortmaßnahmen.

bijlage 3: aanvraagformulier voor inzet van het solidariteitsfonds van de europese unie (eusf)
anhang 3: kurzantrag zur mobilisierung des solidaritätsfonds der europäischen uni-on (eusf)

in 2010 is opnieuw gebleken dat de overgrote meerderheid van de lidstaten zich verzet tegen ingrijpende veranderingen in de rechtsgrondslag en werking van het eusf.
der widerstand der breiten mehrheit der mitgliedstaaten gegen jedwede größere Ände­rung der rechtsgrundlage und der funktionsweise des solidaritätsfonds wurde 2010 erneut bestätigt.

2.2 in de oorspronkelijke eusf-verordening van 2002 was al geregeld dat er eind 2006 een herziening moest plaatsvinden.
2.2 eine künftige, bis ende 2006 zu erfolgende Überarbeitung wurde bereits in der ursprüng­lichen verordnung aus dem jahr 2002 vorgesehen.

1.1 het eesc deelt de mening dat veranderingen in het eusf onder de huidige omstandigheden beperkt moeten blijven tot de verduidelijking en verbetering van de werking van de verordening van 2002.
3.1 der ewsa teilt die auffassung, dass unter den gegebenen umständen jedwede Änderung des eusf auf klarstellungen und eine bessere durchführbarkeit der verordnung aus dem jahr 2002 zu beschränken ist.

2.8 de commissie verdient lof voor haar pogingen om de werking van het eusf uit te breiden, omdat de analyse ervan uitwijst dat het eusf een groot succes is als het wordt ingezet.
2.8 die kommission hat sich in lobenswerter weise darum bemüht, die funktionsweise des eusf auszudehnen, zumal er sich in den fällen, in denen er zur anwendung kam, als ein sehr erfolgreiches instrument bewährt hat.

--marge ---1 085 400 000 ----1 085 400 000 ---8. compensatie -1 074 000 000 --1 073 500 332 -1 073 500 332 ---1 073 500 332 -1 073 500 332 --marge ---499 668 ----499 668 ---totaal -123 695 000 000 -119 292 000 000 -121 297 266 951 -112 075 965 076 -+3 604 545 -+3 604 545 -121 300 871 496 -112 079 569 621 --marge ---2 504 090 676 -7 322 392 551 ---2 500 486 131 -7 318 788 006 --* voor het vogb 1 wordt het bedrag voor het eusf in de begroting opgenomen boven het maximum van de rubrieken 3 en 7, overeenkomstig het interinstitutioneel akkoord van 7 november 2002 (pb c 283 van 20.11.2002).
--marge ---1 085 400 000 ----1 085 400 000 ---8. ausgleichszahlungen -1 074 000 000 --1 073 500 332 -1 073 500 332 ---1 073 500 332 -1 073 500 332 --marge ---499 668 ----499 668 ---insgesamt -123 695 000 000 -119 292 000 000 -121 297 266 951 -112 075 965 076 -+3 604 545 -+3 604 545 -121 300 871 496 -112 079 569 621 --marge ---2 504 090 676 -7 322 392 551 ---2 500 486 131 -7 318 788 006 --* wie in der interinstitutionellen vereinbarung vom 7. november 2002 (abl. c 283 vom 20.11.2002) vorgesehen, wird der betrag aus dem solidaritätsfonds in Überschreitung der obergrenzen der rubriken 3 und 7 im vebh nr. 1 ausgewiesen.