From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de heer fantini heeft het dossier behandeld in de lijn van het reeds bestaande expertiserapport.
die fraktionsvorsitzenden wünschten denn auch, die aussprache auf die politische union zu konzentrieren, um einen letzten appell vor maastricht zu erheben.
in dit expertiserapport dienen inkomsten uit verhuur in aanmerking te worden genomen, welke op de markt worden behaald.
in diesem gutachten sollten mieteinnahmen berücksichtigt werden, die sich auf dem markt erzielen lassen.
oostenrijk dient een expertiserapport van een door een onafhankelijke commissie aangewezen onafhankelijke expert betreffende de marktwaarde van de vier onroerendgoedmaatschappijen van bb te overleggen.
Österreich muss ein gutachten eines von einem unabhängigen gremium benannten unabhängigen experten zum marktwert der vier liegenschaftsgesellschaften der bb vorlegen.
de dsmb zal elke 6 maanden een expertiserapport uitgeven dat zal worden bekend gemaakt bij alle nationale bevoegde instanties in de eu en toegevoegd aan de psur.
der dsmb wird alle 6 monate einen sachverständigenbericht erstellen, der allen nationalen zuständigen behörden in der eu übermittelt und dem regelmäßig aktualisierten sicherheitsbericht (psur) beigefügt wird.
reeds in 1992 kwam de volkenrechtdeskundige felix ermacora in een juridisch expertiserapport over de benes-decreten tot de slotsom dat deze met het geldende volkenrecht onverenigbaar zijn.
bereits 1992 kam der völkerrechtler felix ermacora in einem rechtsgutachten über die bene?-dekrete zu dem schluss, dass diese mit dem geltenden völkerrecht unvereinbar seien.
de aanbeveling mag, aldus oostenrijk, niet worden gezien als een expertiserapport betreffende de ondernemingswaarde van de bank, welke volgens europees recht niet is vereist.
die empfehlung, so Österreich weiter, dürfe nicht als ein sachverständigengutachten zum unternehmenswert der bank betrachtet werden, das nach europäischem recht nicht verlangt werde.
enerzijds is deze betwisting aan de franse rechter in handelszaken voorgelegd, eerst in kort geding en later ten gronde. de partijen hebben op 31 maart 1989 een schikking getroffen na indiening van een expertiserapport in de door het franse recht vereiste vorm.
der streit wurde zunächst für den erlaß einer einstweiligen verfügung und anschließend in der sache vor ein handelsgericht in frankreich gebracht am 31. märz 1989 einigten sich die parteien nach vorlage eines sachverständigenberichts in der nach französischem recht vorgeschriebenen form auf einen vergleich.
5. de fabrikant ontvangt van de aangewezen instantie een expertiserapport. indien de conclusie van dit rapport luidt dat er geen homogeniteit in de produktie is of geen overeenstemming van de onderzochte beschermingsmiddelen met hetin het certificaat van eg-typegoedkeuring beschreven type en
(5) die gemeldete stelle stellt dem hersteller ein gutachten aus. falls in dem gutachten eine uneinheitlichkeit der produktion oder die nichtübereinstimmung der überprüften psa mit dem in der eg-baumusterprüfbescheinigung beschriebenen baumuster und mit den einschlägigen wesent-
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wat amendement nr. 2 betreft, dat bepaalt dat alleen de kosten voor de analyse, het expertiserapport van de verzending van de monsters in rekening kunnen wor den gebracht aan de aanvrager van bindende tarief informatie, is de commissie met het parlement eens en neemt het amendement over.
die abstimmung über den inhalt dieser entschließungsanträge findet morgen, dienstag, 3. april 1990, um 12.00 uhr statt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie stelt dan ook voor dat men het agentschap niet alleen zal kunnen opdragen te adviseren en expertiserapporten op te stellen, maar dat het milieuagentschap ook zelf het initiatief moet kunnen nemen voor verschil lende projecten.
entweder ist das parlament in der lage, den schutz der öffentlichen gesundheit und der umwelt konsequent durchzuführen und dabei werte wie die qualität der brennstoffe und die forderung nach bes seren technologien in den kraftfahrzeugen aufrechtzuerhalten, wie dies in den berichten hautala und lange in der umweltkommission befürwortet wurde, oder wir ge ben dem vielfältigen bestehendem druck der betroffenen wirtschaftszweige nach.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: