Results for exportcontract translation from Dutch to German

exportkredietwaarde van het exportcontract
exportkreditgeschäft

en er is nu het exportcontract voor chemisch en farmaceutisch afval naar guinée-bissau.
die warschauer regierung ist in wirklichkeit eine zweigstelle moskaus.

voor de beoordeling van contante betalingen mag de waarde van het exportcontract evenredig worden verminderd voor niet door de overheid gesteunde goederen en diensten uit een derde land.
umfaßt das geschäft waren und dienstleistungen aus einem drittland, für die keine öffentliche unterstützung gewährt wird, so kann der entsprechende betrag für die berechnung der barzahlung vom exportauftragswert abgezogen werden.

de deelnemers eisen van de afnemers van de goederen en diensten waarvoor overheidssteun wordt verleend dat deze voor of op de aanvangsdatum van het krediet een contante betaling van ten minste 15 procent van de waarde van het exportcontract verrichten.
die teilnehmer verlangen, daß die käufer von waren oder dienstleistungen, für die öffentliche unterstützung gewährt wird, bei oder vor beginn der kredit­laufzeit im sinne des artikels 9 barzahlungen von mindestens 15 % des export­auftragswerts leisten.

iedere deelnemer aan deze overeenkomst kan van iedere andere deelnemer inlichtingen verkrijgen over de voorwaarden waarop de overheid een exportcontract steunt, ten einde na te gaan of deze voorwaarden niet met de overeenkomst in strijd zijn..
die teilnehmer der vereinbarung können andere teilnehmer um auskunft über die bedingungen der öffentlichen unterstützung für einen exportvertrag ersuchen, um sich zu vergewissern, ob die bedingungen gegen diese vereinbarung verstoßen.

een gedeelte van de export kredieten welke voor de financiering van grote projecten worden verleend, is bestemd ter bestrijding van de plaatselijke kosten in het land van de koper, die ontstaan door de uitvoering van het exportcontract.
ein teil der zur finanzierung von großprojekten gewährten exportkredite dient der deckung der im land des käufers bei erfüllung des exportvertrages anfallenden lokalen kosten.

de waarde van het exportcontract is het totale bedrag dat door of namens de koper van de uitgevoerde goederen en/of diensten betaald zal worden, met uitsluiting van de in artikel 25 omschreven plaatselijke kosten alsmede de rente.
exportauftragswert ist der vom käufer oder im namen des käufers für die exportierten waren und/oder dienstleistungen zu zahlende gesamtbetrag, ohne die lokalen kosten im sinne des artikels 25 und die zinsen.

onder plaatselijke uitgaven worden uitgaven verstaan voor de levering van goederen en diensten in het land van de afnemer, welke goederen en diensten noodzakelijk zijn, hetzij voor de uitvoering van het contract van de exporteur, hetzij voor de voltooiing van het project waarvan het exportcontract een onderdeel vormt.
zu den lokalen kosten gehören aufwendungen für waren und dienstleistungen im land des käufers, die zur erfüllung des vertrags des exporteurs oder zur durchführung des projekts notwendig sind, in dessen rahmen der vertrag des exporteurs geschlossen wurde.

(33) enkele producenten/exporteurs en de chinese kamer van koophandel voor de in-en uitvoer van machines en elektronische producten voerden aan dat het exportvergunningenstelsel geen invloed had op de vaststelling van de exportprijzen en -hoeveelheden van de exporteurs en dat er geen staatsinmenging van betekenis is in de zin van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening. het exportvergunningenstelsel legt de ondernemingen echter verplichtingen op inzake prijzen en hoeveelheden. hieruit blijkt duidelijk dat de ondernemingen niet vrij zijn hun exportactiviteiten zonder aanzienlijke staatsinmenging uit te oefenen. zij zijn verplicht zich elk jaar voor een bepaalde hoeveelheid in te schrijven die door bovengenoemd comité kan worden aanvaard, zonder opgave van redenen gewijzigd of zelfs geweigerd. voorts kan een onderneming die in het voorgaande jaar minder dan 5000 rijwielen heeft uitgevoerd geheel van de inschrijvingsprocedures worden uitgesloten, wat betekent dat het comité besluit of die onderneming haar exportactiviteiten voorzet. bovendien staan prijzen en hoeveelheden onder nauwlettend toezicht van de staat (het betrokken ministerie en de douane) door de validering van exportcontracten op grond waarvan exportvergunningen kunnen worden afgegeven. dit is zonder twijfel een inmenging van de staat in de zakelijke besluiten van de onderneming in de zin van artikel 2, lid 7, onder c), van de basisverordening. daarom werd het argument verworpen.
(33) bestimmte ausführende hersteller und die chinesische handelskammer für die ein-und ausfuhr von maschinen und elektronikerzeugnissen ("cccme") machten geltend, es könne nicht davon ausgegangen werden, dass sich die ausfuhrlizenzregelung auf die entscheidungen der ausführer über die ausfuhrmengen und -preise auswirke, die somit keiner nennenswerten staatlichen einflussnahme im sinne des artikels 2 absatz 7 buchstabe c der grundverordnung unterlägen. hierzu ist zunächst zu bemerken, dass gemäß der ausfuhrlizenzregelung die unternehmen bei der ausfuhr von fahrrädern eine bestimmte zulässige höchstmenge nicht überschreiten und die vom staat festgesetzten mindestpreise nicht unterschreiten dürfen. diese beschränkung beweist eindeutig, dass sie nicht frei und ohne nennenswerte staatliche einflussnahme über ihre ausfuhrtätigkeit entscheiden können. denn sie sind verpflichtet, einen antrag für eine jahresmenge zu stellen, wobei die beantragte menge von der vorgenannten handelskammer ohne weiteres bewilligt, ohne angabe von gründen geändert oder sogar abgelehnt werden kann. zudem können unternehmen, die im vorjahr weniger als 5000 fahrräder ausführten, von den vergabeverfahren völlig ausgeschlossen werden, so dass es ausschließlich im ermessen jener handelskammer liegt, ob das unternehmen seine ausfuhrtätigkeiten fortsetzt. ferner überwacht der staat über das mawz und die zollbehörden die mengen und preise genau durch validierung der tatsächlichen ausfuhrverkaufsverträge, auf deren grundlage die ausfuhrlizenz erteilt werden kann. dies wird als unbestreitbare staatliche einflussnahme auf die unternehmerischen geschäftsentscheidungen im sinne des artikels 2 absatz 7 buchstabe c der grundverordnung angesehen. auf dieser grundlage wurde das argument zurückgewiesen.