Results for exportcontrolesysteem translation from Dutch to German

een groenboek publiceren met het oog op de verbetering van ons exportcontrolesysteem;
genehmigung eines grünbuchs über die möglichkeiten zur verbesserung unseres ausfuhrkontrollsystems;

i) het exportcontrolebeleid en de effectiviteit van het exportcontrolesysteem van het verwerkende land;
i) ausfuhrkontrollpolitik und wirksamkeit des ausfuhrkontrollsystems des staates, in dem der fertigungsprozess stattfindet;

een ander voorbeeld van de interactie tussen handelsbeleid en extern optreden is ons exportcontrolesysteem voor goederen voor tweeërlei gebruik, dat het buitenlands en veiligheidsbeleid dient.
ein weiteres beispiel für das ineinandergreifen von handelspolitik und maßnahmen im außenbereich ist unser ausfuhrkontrollsystem für waren mit doppeltem verwendungszweck (sog. dual-use-güter), das einen außen‑ und sicherheitspolitischen zweck erfüllt.

hoewel de laatste twintig jaar grote vooruitgang is geboekt bij de oprichting van een volwaardig eu-exportcontrolesysteem, dreigen verschillen tussen nationale uitvoeringsmaatregelen in de eu de voordelen van de interne markt en van het gemeenschappelijk handelsbeleid af te zwakken.
obwohl in den letzten 20 jahren große erfolge bei der schaffung eines eigenständigen eu-ausfuhrkontrollsystems erzielt wurden, besteht die gefahr, dass eu-weit unterschiedliche nationale durchführungsmaßnahmen die vorteile des binnenmarkts und der gemeinsamen handelspolitik aushöhlen.

het is dan ook verheugd dat de raad de commissie heeft gemachtigd om te onderhandelen over die aangelegenheden die onder de bevoegdheid van de gemeenschap vallen, teneinde met de amerikaanse douaneautoriteiten tot een overeenkomst tussen de gemeenschap en de vs te komen met betrekking tot de ontwikkeling van een exportcontrolesysteem waarin ook rekening is gehouden met de noodzaak de van containers gebruik makende internationale handel te beveiligen.
in diesem zusammenhang begrüßt es der ausschuss, dass der rat der kommission das mandat erteilt hat, in den bereichen, die in die zuständigkeit der gemeinschaft fallen, mit den amerikanischen zollbehörden ein abkommen zwischen der gemeinschaft und den vereinigten staaten über die entwicklung eines export­kontrollsystems auszuhandeln, in dem der notwendigkeit rechnung getragen wird, den inter­nationalen handel mit containern sicherer zu gestalten.

de systemen voor het vervoer van goederen onder een douaneregeling, met name het (nieuwe) geautomatiseerde douanevervoersysteem ((n)cts), ncts tir voor rusland, het exportcontrolesysteem (ecs) en het invoercontrolesysteem (ics).
die warenverkehrssysteme, insbesondere das (neue) edv-gestützte versandverfahren ((new) computerised transit system – (n)cts), das ncts tir für russland, das exportkontrollsystem (export control system – ecs) und das importkontrollsystem (import control system - ics).