Results for exportovereenkomsten translation from Dutch to German

de kennisgeving betreft slechts een deel van de publieke activiteiten van eximbank, namelijk de garantieregeling voor exportovereenkomsten.
die anmeldung betrifft nur einen teil der tätigkeit der eximbank, nämlich das für ausfuhrverträge aufgebaute bürgschaftsprogramm.

dit jaar, aan het begin van het ver koopseizoen, heeft de commissie in slechts zeer bescheiden mate exportovereenkomsten verleend.
herrn gasñliba, eingereichten Änderungsanträge an.

dergelijke exportovereenkomsten dienen om de prijsconcurrentie te beperken doordat zij de productie binnen de gemeenschap beperken, en beïnvloeden zodoende de handel tussen lidstaten.
solche ausfuhrvereinbarungen dienen dazu, den preiswettbewerb durch die einschränkung der erzeugung innerhalb der gemeinschaft zu begrenzen, und beeinträchtigen damit den handel zwischen mitgliedstaaten.

— de totstandkoming van exportovereenkomsten wordt bemoeilijkt omdat door de onzekerheid omtrent de hoogte van het restitutiebedrag geen vaste contracten meer kunnen worden gesloten;
dies könnte zu nicht unerheblichen einsparungen für die gemeinschaft führen.

in eerdere beschikkingen [11] heeft de commissie duidelijk aangegeven dat garanties die onder de marktprijs worden verstrekt in de context van exportovereenkomsten binnen de gemeenschap, exportsteun vormen die niet verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
in früheren entscheidungen [11] hat die kommission eindeutig den standpunkt vertreten, dass bürgschaften, die im rahmen innergemeinschaftlicher ausfuhrverträge zu preisen gewährt werden, die unter den marktüblichen preisen liegen, mit dem gemeinsamen markt unvereinbare ausfuhrbeihilfen darstellen.

het bedrag van de garantie mag niet hoger zijn dan 70 % van de waarde van de exportovereenkomst (waarop een voorschot van tenminste 15 % in mindering is gebracht) of 70 % van de onderliggende lening.
der bürgschaftsbetrag darf 70 % des ausfuhrvertrags (um mindestens 15 % vorschuss verringert) bzw. 70 % des darauf basierenden kreditvertrags nicht übersteigen.