Results for fellowship translation from Dutch to German

na afloop van het fellowship contact heeft kristiansen gedurende één maand geen beroepsactiviteit uitgeoefend.
nach ablauf des fellowship contract war die klägerin einen monat ohne beschäftigung.

ten aanzien van het fellowship program vinden wij het onbegrijpelijk dat het secretariaat daarvoor in seoul wordt gevestigd.
in bezug auf das fellowship program finden wir es unbegreiflich, dass das sekretariat seinen sitz in seoul haben soll.

in het kader van het netwerk kent de ecb elk jaar vijf lamfalussy fellowship-onderzoeksplaatsen toe aan jonge onderzoekers.
im ersten der drei kapitel des berichts legt die ezb ihre beurteilung zum stand der finanzmarktintegration im euroraum dar.

ook het lamfalussy fellowship-onderzoeksprogramma dat in het kader van het netwerk was opgericht, is uitgebreid met deze onderwerpen.
das „lamfalussy fellowship"- forschungsprogramm im rahmen des research network wurde ebenfalls auf diese bereiche ausgedehnt.

kristiansen betoogde voor de verwijzende rechter dat de activiteiten die zij in het kader van het fellowship contract bij het irmm had uitgeoefend, een beroepsactiviteit vormden.
vor dem vorlegenden gericht hat sie geltend gemacht, bei der tätigkeit, die sie aufgrund des fellowship contract beim irmm ausgeübt habe, habe es sich um eine erwerbstätigkeit gehandelt.

de berlinale residency is een internationaal fellowship-programma dat filmmakers de gelegenheid biedt om met hun projecten vanaf september gedurende vier maanden naar berlijn te komen.
die „berlinale residency“ ist ein internationales stipendienprogramm, mit dessen hilfe filmschaffende ihre projekte ab september für vier monate nach berlin bringen können.

dit initiatief is unaniem als nuttig beschouwd, en de lidstaten hebben zich vrijwillig aangemeld om de door de gemeenschap gesteunde bursalen te ontvangen tijdens een studiebezoek van twee weken in een van het fellowship programme deel uitmakende overheidsdienst.
diese initiative wurde einstimmig für sinnvoll befunden, und die mitgliedstaaten erklärten sich bereit, die von der gemeinschaft geförderten stipendiaten während eines zweiwöchigen studienaufenthalts in einer dem fellowship-programm angeschlossenen verwaltung aufzunehmen.

zoals in dat document uitgelegd, zullen succesvolle organisaties dit volgens aan fellows en jonge onderzoekers die een fellowship zoeken bekend maken. aanvragen van een fellowship zullen zich dan direct bij de organisatie van hun keuze kunnen aanmelden.
wie dort ausgeführt, publizieren die ausgewählten anbieter solcher gaststipendien anschließend ihr stipendienangebot in eigener regie und nehmen entsprechende bewerbungen selbst in empfang.

3) beleid van het eiuc ten aanzien van afgestudeerden: de beoordelaar beveelt aan om de selectie voor het fellowship programme eerder te laten plaatsvinden en om het eiuc beter te laten monitoren waar afgestudeerden een baan vinden.
(3) politik des eiuc gegenüber absolventen: die evaluatoren empfehlen sicherzustellen, dass die bewerber für das fellowship-programm zu einem früheren zeitpunkt ausgewählt werden und das eiuc die beschäftigung der absolventen intensiver begleitet.

- de martin toonder award en macauley fellowship : twee beurzen van elk 2.500 irl die het ene jaar aan de muziek, het volgende jaar aan de beeldende kunsten en het derde jaar aan de literatuur worden toegekend.
- the martin toonder award and macauley fellowship : zwei stipendien, mit jeweils 2 500 irl dotiert, die in einem jahr an musiker, im nächsten an bildende künstler, und im übernächsten an literaten vergeben werden.

het comité herhaalt daarom zijn reeds eerder gedane aanbeveling27, te weten om het reeds bestaande programma ter bevordering van mobiliteit ("industry host fellowships") zo aan te passen en uit te breiden dat er voor kandidaten duidelijke prikkels voor de vereiste mobiliteit worden gecreëerd, zodat uitwisselingen mogelijk worden die lang genoeg duren, wat beide zijden dan kan “verleiden” tot permanente uitwisseling.
5.4.2.2 der ausschuss wiederholt hierzu seine bereits früher28 gegebene empfehlung, nämlich das bereits bestehende mobilitäts-förderprogramm ("industry host fellowships") so zu modifizie­ren und zu verstärken, dass für hierzu bereite personen deutliche anreize für die erfor­derliche mobilität entstehen, so dass austausch-perioden von ausreichender dauer ermöglicht werden, aus denen heraus auch für beide seiten der anreiz eines dauerhaften wechsels ent­stehen kann.