Results for felste translation from Dutch to German

daarvan zijn zowel het trouwste partijlid als de felste solidarnosc-militant overtuigd.
beeinträchtigungen und sonstige belästigungen geschützt.

wij verzetten ons echter ten felste tegen elke opschorting van de interventie voor boter en melkpoeder.
ich hoffe, daß dieser bericht in weiten kreisen gelesen wird, damit sich jeder der probleme wohl bewußt wird.

vandaag de dag is de sovjetunie het felste antisemitische land ter wereld en de zaak sjtsjaransky is daarvan de tragische illustratie.
und siehe da, plötzlich verfährt dieses land in einer absolut unzu­lässigen weise, die ihr vorbild lediglich in den tragi­schen ereignissen der geschichte findet.

de heer porto heeft me een vraag gesteld en ik wil hem zeggen dat de felste concurrentiestrijd op dit ogenblik helemaal niet tussen spoor en vliegtuig woedt.
da die uruguay-runde noch nicht abgeschlossen war, konnte dieses zollpräferenzsystem nicht überprüft werden.

de felste voorvechters van de eerste gemeenschap hoopten dat hij zou aanblijven, omdat zij terecht vreesden dat zijn vertrek de instelling nog verder zou verzwakken.
im grunde wurde die hohe behörde von diesen vorbereitungen ausgeschlossen: sie verkörperte ein überstaatliches modell, das als überholt angesehen wurde.

de felste kritiek komt van zijn etnische verwanten die dari spreken. ze voelen zich verraden omdat hij ervoor koos om te spreken in een taal die niet zijn moedertaal is.
die schärfsten kritiker gehören wie rabbani selbst zur dari-sprechenden ethnischen bevölkerungsgruppe, die sich verraten fühlt, weil rabbani seine rede in einer sprache gehalten hatte, die nicht seine muttersprache ist.

er bestaat namelijk een duivels bondgenootschap tussen de felste aanhangers van biologische landbouw en de ergste tegen standers; ze willen de wetgeving veel te ingewikkeld en moeilijk maken.
viele verbraucher legen großen wert auf die angemessene haltung und den angemessenen transport der tiere.

de kosten zullen in de meeste gevallen kunnen worden gedragen of doorberekend, maar dat zal niet altijd mogelijk zijn in de sectoren met de felste concurrentie en voor veel ondernemingen in het mkb;
die übernommenen kosten dürften in den meisten fällen absorbiert oder abgewälzt wer­den, was jedoch für die unter starkem wettbewerbsdruck stehenden sektoren und für viele kmu nicht immer möglich sein wird;

maar als de hier aanwezige conservatieven echt zo dol zijn op het ems, zouden zij zijn felste tegenstandster in het verenigd koninkrijk, hun eigen leider, mevrouw thatcher, moeten proberen te bekeren.
nebenbei möchte ich noch bemerken, daß es dort zwar gewalt und unruhen gibt, aber gibt es zur zeit nicht in jedem teil der welt unruhen, was die touristen jedoch nicht davon abhält, trotzdem dorthin zu reisen?

het is ironisch dat de verenigde staten,'s werelds felste verdediger van de intellectuele eigendomsrechten, nu worden geconfronteerd met het dilemma dat zij enorme hoeveelheden antibiotica nodig hebben om miltvuur te bestrijden.
nun befinden sich ausgerechnet die vereinigten staaten, die glühendsten verfechter der geistigen eigentumsrechte, in dem dilemma, dass sie enorme mengen an antibiotika zur bekämpfung von milzbrand brauchen.

als onze antifascistische gezindheid ons iets voorschrijft, dan is dat, in tegenstelling tot de fascisten, de verplichting om ervoor te ijveren dat de rechten van onze felste tegenstanders, hun meningen en hun woorden op ieder moment worden gerespecteerd.
ich möchte meinerseits der alterspräsidentin unseres hauses unsere wertschätzung bekunden, die ich eben falls . . .

echter, de persoon in kwestie staat erom bekend dat hij een van de felste voorstanders is van de doctrine van preventieve oorlogvoering en van de uitvoer van democratie met behulp van wapens. hoewel, je kunt nooit weten, want ook sint paulus werd op weg naar damascus bekeerd.
die europäische union hat sich dafür eingesetzt, eine stärkere mitwirkung der entwicklungsländer an den weltwirtschaftlichen entscheidungsprozessen, auch in den internationalen finanzinstitutionen, zu gewährleisten und zu erleichtern.

bijzonder ernstig is dat juist de minst gerechtvaardigde en de meest anachronistische voorrechten het felst door de desbetreffende groepen werden verdedigd.
besonders schwer wiegt die tatsache, daß privilegien von den betreffenden interessengruppen um so verbissener verteidigt werden, je ungerecht fertigter sie sind. die inflation ist ein anzeichen für diese ernste störung im wirtschaftlichen und sozialen bereich.