Results for flinterdunne ossenhaas translation from Dutch to German

ossenhaas
waldpilze

het gebrek aan effectieve marienedata-infractructuur en het flinterdunne observatienetwerk leiden tot onzekerheid wat de toekomstige toestand van de oceanen betreft.
das fehlen einer wirksamen meeresdateninfrastruktur und ein zu spärliches beobachtungsnetz verstärken die unsicherheit, wie sich die meere künftig entwickeln werden.

het gebrek aan effectieve marienedata-infractruc- tuur en het flinterdunne observatienetwerk leiden tot onzekerheid wat de toekomstige toestand van de oceanen betreft.
die zusammenstellung von bildern für einzelne meere erfordert eine grenz- und disziplinübergreifende zusammenarbeit.

het gaat hierbij niet om een zaak van de tweede orde, maar om een kwestie van vitaal belang. er staat maar een flinterdunne wand tussen de degradatie van kleine talen en het marginaliseren van kleine landen.
deshalb meinen wir, herr präsident, daß die kommission im rahmen der von ihr für die zusammenarbeit mit den staaten lateinamerikas vorgesehenen haushaltszuweisungen für die unterstützung mexikos einen nennenswerten betrag bereit­stellen sollte.

waren de talloze discussies van de begrotingscommissie waarbij deze laatste verzocht werd om op grond van flinterdunne en bijzonder zwak onderbouwde informatie financiële middelen ter beschikking te stellen voor gbvb-acties dan een maat voor niets?
waren die zahllosen diskussionen des haushaltsausschusses, wobei letzterer aufgefordert wurde, aufgrund von hauchdünnen und sehr schwach gesicherten informationen finanzielle mittel für gasp-aktionen zur verfügung zu stellen, dann nichts?

ossenhas
geitenkaas