From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vergelijking tussen de geslachten met betrekking tot enkele kenmerken van het forensisme die in de italiaanse studie onderzocht werden
geschlechtervergleich bezüglich einiger merkmale des pendelverkehrs in der italienischen studie
enkele interessante aanwijzingen zijn naar voren gekomen ook voor wat be treft het gekombineerde effekt van het forensisme en de ploegendienst.
auch hinsichtlich der kombination von pendeln und schichtarbeit zeigen sich einige interessante ergebnisse.
een gedetailleerde analyse van verschillende faktoren die bijdragen tot het maken van dat wat het forensisme is, kan materiaal vormen voor verdere stu dies.
eine ausführ liche untersuchung der verschiedenen faktoren, die zu dieser tatsache beitragen, könnte gegenstand weiterführender forschung sein.
de reis van huis naar het werk: de gevolgen van het forensisme voor de gezondheid en de veiligheid van de forensen/arbeidskrachten.
die fahrt zwischen wohnort und arbeitsplatz : die auswirkungen des pendelverkehrs auf die gesundheit und sicherheit der pendler.
hoewel de laatste jaren de belemmeringen voor grensoverschrijdend forensisme aan zienlijk kleiner zijn geworden, bestaan er nog steeds flinke problemen voor mensen die in een andere lidstaat werken.
für die arbeit nehmer wird es leichter, berufliche und familiäre pflichten miteinander in einklang zu bringen, und die arbeitgeber können sich rascher auf die sich zunehmend schneller ändernden markt bedingungen einstellen.
een ander aspekt dat dwingt tot een preciezere analyse betreffende het gekombineerde effekt van forensisme en ploegendienst vanwege de steeds grote re betekenis die deze vorm van werktijdorganisatie aan het krijgen is onder de arbeidskrachten en de europese gemeenschap.
aufschlußreich ist in dieser hinsicht die tatsache, daß es sich bei denjenigen, die sich im wesentlichen über unbequemlichkeiten und beschwerden in verbindung mit dem pendeln beklagen, um arbeitnehmer mit weniger guten lebens- und arbeitsbedin gungen handelt.
als vervolgens de forensisme-tijden één geheel moeten worden met speciale vormen van werktijdorganisatie, en dat wil zeggen met ploegendiensten, dan blijken de gevolgen nog duidelijker.
kommen zu dem umstand des pendeins bestimmte formen der arbeitszeitregelung wie schichtarbeit hinzu, so sind die auswirkungen noch markanter.
de onderzochte arbeidskrachten bleken vrij homogeen verdeeld in leeftijds decaden variërend van 20 tot 60 jaar, een gemiddelde leeftijd opleverend van ongeveer 40 jaar, met een gemiddeld aantal jaren van forensisme van on geveer 15 jaar in de italiaanse proefgroep en variërend van 10 tot 18 jaar in nederland.
jahre und die durchschnittliche pendelerfahrung ca. 15 jahre bei der italieni schen stichprobe und variiert von 10-18 jahre bei der holländischen stichprobe.
de studie heeft gehoopt in de vragenlijst van de direkte betrokkenen het grootst mogelijke aantal informaties te krijgen betreffende enkele gezond- heidsindikaties, zoals bij voorbeeld de geuite klachten, de ziektes die men gehad heeft, de straat- en bedrijfsongevallen waar men het slachtoffer van is geweest, de geneesmiddelen die gewoonlijk ingenomen worden, het ziekteverzuim, zoekend naar een eventueel verband met het forensisme.
* signifikanz < 0.05 die situation und bedingungen der einzelnen pendler können daher recht unter schiedlich sein, was durch eine vielzahl von faktoren bedingt ist, wie z.b. be nutztes verkehrsmittel, fahrtdauer, umweltbedingungen, verkehr, uberfüllung, fahrtstrecke, körperhaltung usw.