From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de zuidafrikaanse president frederik de klerk heeft onlangs een rondreis gemaakt in europa om de nieuwe toestand die in zijn land is ontstaan toe te lichten.
hier nun eine schlußfolgerung vorwegzunehmen, wäre sicherlich wenig seriös und würde vielleicht eine hoffnung durchkreuzen, die, wie ich hoffe, gemeinsam von allen europäischen partnern geteilt wird.
frederik geers dossier in eerste instantie een vorm van documentatie is, denk ik dat in een goed transnationaal dossier vier aspecten aanwezig moeten zijn:
instrumente einer informationspolitik auf diesem gebiet sind auf gemeinschaftsebene durchaus vorhanden.
zo werd het stoffelijk overschot van de pruisische koning frederik, die verantwoordelijk is voor de silezische oorlog en een verdeling van polen, als symbool van de duitse continuïteit met militaire eer naar berlijn overgebracht.
wichtig ist uns als sozialistische fraktion auch die perspektive einer reform des verfahrens, der phare-mittel, denn wie sollen sie in die assoziierungsabkommen eingestellt werden, und wie gedenkt die kommission auch den ländern selber mehr eigeninitiative zu geben?
de laatste jaren heeft het cedefop voor een nieuwe aanpak gekozen, waarbij het accent meer op het grens overschrijdende en vergelijkende aspect van het werk ligt. deze aanpak wordt beschreven in het korte artikel van frederik greers.
allerdings zeichnet sich hier deutlich ein wandel ab: computer-kenntnisse gehören immer mehr zum allgemeinwissen, die systeme werden besser transferierbar, und produkte wie z.b. cd-rom werden billiger in der herstellung; all diese faktoren könnten eine abkehr vom auf papier geschriebenen wort als dominantem informationsinstrument bewirken.
