Results for frontier translation from Dutch to German

frontier
frontier

dode frontier n
badezimmer deko

north-west frontier provincepakistan.kgm
grenzen der nordwest-territorienpakistan.kgm

frontier economics: „holland malt” , oktober 2005
frontier economics: „holland malt“, oktober 2005.

de cijfers in het rapport van frontier economics duiden op een vergelijkbaar benuttingspercentage.
die zahlen in dem bericht von frontier economics deuten auf eine vergleichbare auslastung hin.

dit is een van de belangrijkste conclusies uit het onderzoek society, the endless frontier.
so lautet eine kernaussage der studie die gesellschaft, letzte grenze.

tot dit actiepunt behoort ook het human frontier science program (hfsp). zie sectie 6.1.
dieser handlungsschwerpunkt schließt verbindungen mit dem us-amerikanischen „human frontiers science progamme"(hfsp) ein - siehe abschnitt 6.1.

gemeenschappelijk inlichtingenbeeld over de situatie in het gebied voor de grens ("common pre-frontier intelligence picture")
gemeinsames informationsbild des grenzvorbereichs

ondanks het feit dat de directie van de frontier post in het openbaar haar verontschuldigingen heeft aangeboden bestaat er geen enkele waarborg dat er niet tegen de krant zal worden opgetreden.
trotz der öffentlichen entschuldigungen durch die direktion der zeitung frontier post gibt es keine wirkliche garantie, dass nicht gegen sie vorgegangen wird.

nederland verwijst voorts naar een rapport van het onderzoeksbureau frontier economics over holland malt (over de geografische markt en innovatieaspecten).
die niederlande weisen ferner auf einen bericht des studienbüros frontier economics über holland malt (analyse des geografischen marktes und der innovationsaspekte) hin.

een aantal projecten worden met financiële en technische bijstand van de gemeenschap uitgevoerd in de pakistaanse provincies waar zich talrijke vluchtelingen bevinden, meer bepaald de north west frontier en baluchistan.
es kann davon ausgegangen werden, und dies wird auch in dem entschließungsantrag der sozialistischen fraktion anerkannt, daß in der türkei eine deutliche vorwärtsentwicklung in bezug auf demokratie und menschenrechte stattgefunden hat.

momenteel wordt het aantal afghaanse vluchtelingen dat in de "north west frontier province" van pakistan is aangekomen, op 40.000 geraamd.
die zahl der afghanischen flüchtlinge, die in der north west frontier province pakistans eingetroffen sind, wird mit zur zeit 40.000 menschen veranschlagt.

gelet op het bovenstaande is de commissie het niet eens met de conclusie van het rapport van frontier economics dat er geen aanwijzing is dat de aan holland malt verleende subsidie zal leiden tot een verschuiving van de afzet van mout van andere europese producenten los van die welke hoe dan ook zou plaatsvinden.
daher teilt die kommission nicht die schlussfolgerung des berichts von frontier economics, da nichts darauf hinweist, dass die beihilfe zugunsten von holland malt zu einer verlagerung des malzabsatzes anderer europäischer hersteller führen wird, möglicherweise finden aber solche verlagerungen unabhängig davon statt.

dit is een van de voor­naamste boodschappen die de studie society, the endless frontier overbrengt. de titel van de studie slaat terug op de titel van een boek dat in 1945 is gepubli­ceerd door vannevar bush, wetenschap­pelijk medewerker van president roose­velt.
so lautet eine kernaussage der studie gesellschaft, letzte grenze, deren titel auf ein buch anspielt, das 1945 von vannevar bush, dem wissenschaft­lichen berater präsident roosevelts. veröffentlicht wurde.

the community 's southern frontier , cambridge university press-cepr , cambridge , blz . 145-234 ( 1990 ) .
the community ’ s southern frontier , cambridge university press-cepr , cambridge , s. 145-234 ( 1990 ) .

kan de commissie mededelen wat de gevolgen zijn voor de plaatselijke bevolking van het recente ingrijpen van de pakistaanse strijdkrachten in het stammengebied van de north west frontier province en of, nu de winter voor de deur staat, noodhulp kan worden verleend aan daklozen en aan mensen die afgesneden zijn van de voedselvoorziening ?
iv) schaffung eines informationspools für die beteiligten dienststellen projekt „handynet". dynet".

caap heeft meegedeeld dat de volgende negen aoc’s zijn vervallen of niet zijn verlengd: beacon, corporate air, frontier aviation corp., mora air service inc., pacific airways corp., pacific alliance corp., topflite airways inc., world aviation corp. en yokota aviation corp. caap heeft echter geen bewijzen voorgelegd waaruit blijkt dat het aoc van deze maatschappijen is ingetrokken en dat ze dus niet langer bestaan.
die caap teilte mit, dass die folgenden neun luftverkehrsbetreiberzeugnisse erloschen oder nicht erneuert worden seien: beacon, corporate air, frontier aviation corp., mora air service inc., pacific airways corp., pacific alliance corp., topflite airways inc., world aviation corp. und yokota aviation corp. die behörde blieb allerdings den nachweis schuldig, dass die luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden und diese unternehmen daraufhin ihre tätigkeit eingestellt haben.