Results for funda translation from Dutch to German

dit is een funda-
sie müssen getan werden.

het probleem schreeuwt om een onmiddellijke en funda-
dies ist ein sieg der friedensbewegungen der völker.

het esc wenst duidelijk te maken dat ontwikkelingslanden de funda
darüber hinaus stellt es fest, dass der europäischen union eine größere verantwortung zufällt, da die vereinigten staaten als mitglied der un-menschenrechtskommission nicht wie dergewählt wurden.

het woonplaatscriterium is het funda ment van het kiesrecht van de burger bij gemeenteraadsverkiezingen.
der wohnsitz ist die grundlage für das stimmrecht des bürgers bei kommunalwahlen.

de voltooiing van het economische kader lijkt daarbij in de eerste plaats van funda-
schließlich ist die industrie allzu häufig nur partiell an der durchführung der großen projekte beteiligt worden. da sie nicht von

in dat opzicht vormen handelsondernemingen en financiële instellingen tegenwoordig een funda menteel machtscentrum op wereldschaal.
unternehmen und finanzinstitutionen sind heutzutage weltweit orte erheblicher macht.

het instrument daarvoor, dat is bekend, is die pre-toetredingsstrategie waarvan deze europaovereenkomsten een funda
liberalisierung, privatisierung und stabilisierungspolitik sind im vergleich mit den meisten anderen ländern in zentral- und osteuropa mit beachtlichem

een voorwaarde voor het bereiken van het gestelde doel is dat de volgende funda entele vragen wor den beantwoord :
sie wird das gesetzte ziel erreichen, wenn sie antwort auf folgende grundlegende fragen erteilt:

de nieuwe aanpak houdt in dat de richtlijnen funda- mentele veiligheids- en gezondheidsvoor-
gemäß dem neuen konzept legen die richtlinien grundlegende sicherheits- und

ingrepen op onderwijsen opleidingsgebied worden als funda- houden en toe te passen bij het nemen van beslissingen in noodsituaties.
von diesen Überlegungen leitet sich ab, wie wichtig eine bessere ausbildung der be satzungen ist, um die sicherheit und die effizienz an bord von schiffen zu verbessern.

deze vorm van belangenbehartiging speelt vorrai een rol wanneer door regeringen of partij en in het parlement funda tríentele beslis- markt.
die verbände der arbeitgeber und arbeitnehmer nehmen an der öffentlichen debatte über themen der beruflichen bildung teil, versuchen die öffentliche meinung für sich zu gewinnen und üben einfluß auf berufsbildungspolitisch relevante gesetzgebungsverfahren aus.

het actieprogramma dat de europese commissie ons voorlegtbeoogt de funda mentele sociale rechten in wetgeving vast te leggen en aldus in de ganse europese gemeenschap afdwingbaar te maken.
ich möchte diesen gedanken aufgreifen und in diesem sinne an die kommission, an herrn andriessen, der ja hier anwesend ist, und an den ministerrat eine aufforderung richten: schaffen sie großzügige fonds für reisen, für informationsaustausch, für die vermittlung möglicher kooperationspartner!

het is immers zo dat dergelijke internationale overeen komsten niet vallen onder de verdragen, maar funda menteel geregeld worden in het kader van de samen werking tussen regeringen.
ich werde mich deshalb in erwartung präziser kommissionsvorschläge der stimme enthalten.

daarom is het van funda menteel belang dat de commissie door een preventieve controle van fusies even tuele onomkeerbare structurele wijzigingen die potentieel schadelijk zijn voor de mededinging, kan voorkomen.
es ist deshalb von entscheidender bedeutung, daß die kommission durch eine präventive fusionskontrolle in die lage versetzt wird, etwaige unumkehrbare strukturelle veränderungen, die eine bedrohung des wettbewerbs darstellen, zu verhindern. dern.

betreft: steun voor de „förderkonzept qualitätssicherung", een instantie welke van 1992 tot en met 1995 het coöperatieve funda-
zweck: beihilfe für das förderkonzept qualitätssicherung. diese einrichtung wird von 1992 bis 1995 die koopera­tive grundlagen- und zum teil angewandte for­schung der unternehmen, der öffentlichen ein­richtungen und hochschulen unterstützen.

in deze nieuwe fase zullen de lid-staten van de ge meenschap niet alleen een heel belangrijke ondersteunende rol moeten spelen; maar zullen zij ook moeten opkomen voor de nadere behartiging van de funda
in den vergangenen tagen hatte ich in amman gelegenheit, diese auffassungen im namen italiens, jedoch auch im namen des vorsitzes auf der grundlage des dokuments von dublin vorzubringen; meine gesprächspartner, in erster linie könig hussein, brachten daraufhin die erwartung zum ausdruck, daß europa bereit sein möge, jeden fortschritt im friedensdialog zu unterstützen und auf jeden positiven ansatz einzugehen.

. in de probleemgebieden van de gemeenschap is het moderniseringseffect van de richtlijnen duidelijk minder sterk, hetzij omdat de landbouwstructuur er funda mentele gebreken vertoont, hetzij omdat er geen economisch alternatief is voor de landbouw.
• in den benachteiligten gebieten der gemeinschaft sind die ergebnisse aus der sicht der modernisierung eindeutig weniger günstig, was sich entweder auf die vorhandenen grundlegenden mangel oder auf das fehlen einer alternative zur derzeitigen landwirtschaftlichen erwerbstätigkeit zurückführen lässt.

nieuwe dimensiein het hoger onderwijs elektronisch leren zullen worden gericht op persoonlijke toegang tot en verstrekking van leerstof.” n haar openingstoespraak voor het learntechforum in februari 2003 beschreef commissielid viviane reding hoe elearning leidt tot funda-
virtuelles lernen n ihrer eröffnungsrede zum learntec forum imfebruar 2003 beschrieb kommissionsmitgliedviviane reding die grundlegenden veränderungen,

_van kan ontstaan om ,,zich te verplaatsen". niettemin ligt het ware belang van het wije verkeer zowel in de handelsbetrekkingen die het mogelijk maal:t ats - op eenmeär meär principieel niveau - in het feit dat de mensenzich bewust worden van hun funda- mentelegelijlüeid en van hun rechten om zelf de voorwaarden voor hun ontplooiing te bepalen.aangezien het immers om een vrijheid gaat, kan een ieder voor zich helt juiste evenwicht tussen een te verregaande verwortelingen de gevaren van ontworte- ling zoeken.
da es sich dabei in der tat um eine freiheit handelt, kann jeder darin das rechte gleichgewicht zwischen übertriebener seßhaftigkeit und der gefahr der entwurzelung herstellen.