Results for gaan boven translation from Dutch to German

voor de raad gaan financiële overwegingen boven welzijnsoverwegingen.
der verlust von kleinen schlachtstellen trifft erzeuger von schlachttieren genauso nachteilig wie die verbraucher.

wij gaan niemand de hand boven het hoofd houden.
wir wollen niemanden schützen.

handelsbelangen en militaire belangen gaan weer eens boven mensenrechten.
dieses abkommen umfasst eine vielzahl unterschiedlicher bereiche der zusammenarbeit zwischen pakistan und der eu.

de financieringsbehoeften gaan echter een eventuele totale kwijtschelding te boven.
der finanzierungsbedarf geht jedoch weit über das hinaus, was über einen schuldenerlass geleistet werden kann.

wij kunnen niet boven dit aantal gaan.
es ist ja recht und schön, mittel für kunstwerke aufzubringen.

zij gaan de werkelijke waarde van de verleende dienst niet te boven.
sie dürfen den tatsächlichen wert der erbrachten leistung nicht übersteigen.

dat zou de huidige mogelijkheden te boven gaan.
vorsitz: horst seefeld

over reserves die de reserveverplichting te boven gaan, wordt
als täglicher reserve-ist-bestand eines instituts gilt das tagesendguthaben auf seinem mindestreservekonto.

de aanvullende termijnen mogen zes maanden niet te boven gaan.
die zusätzliche frist darf sechs monate nicht überschreiten.

verhoogde belasting op inkomens die een bepaalde grens te boven gaan
steuerzuschlag auf einkommen, die eine bestimmte höhe überschreiten

1. de lucht­ of gasdruk mag 2 bar niet te boven gaan;
1. ihr luft­ oder gasdruck darf 2 bar nicht übersteigen;

over reserves die de reserveverplichting te boven gaan wordt geen rente vergoed.
guthaben, die die erforderlichen mindestreserven übersteigen, werden nicht verzinst.

de staat betaalt de uitgaven die de opbrengst uit bijdragen te boven gaan.
der bund deckt ein eventuelles de­ggf. jährliche zuschüsse zur dek­fizit der arbeitslosenversicherung kung des defizite und trägt die kosten der arbeits­losenhilfe,

uitsluiting van de uitgaven die de voor het driejarige actieprogramma gestelde grenzen te boven gaan
ausschluss der ausgaben, die über das dreijährige aktionsprogramm hinausgehen

over reserves die de re ­ serveverplichting te boven gaan, wordt geen rente vergoed.
guthaben, die die erforderlichen mindestreserven übersteigen, werden nicht verzinst.

de financiële consequenties zullen echter de uitgavenniveaus van de afgelopen jaren niet te boven gaan.
doch die haushaltsauswirkungen werden im rahmen der bisherigen ausgaben liegen.

waardecorrecties op vlottende activa, voor zover deze de in de onderneming gebruikelijke waardecorrecties te boven gaan.
wertberichtigungen von gegenständen des umlaufvermögens, soweit diese die in den unternehmen üblichen wertberichtigungen überschreiten.

ongerealiseerde verliezen die de daaraan gerelateerde herwaarderingsrekeningssaldi te boven gaan, worden behandeld als kosten per jaareinde.
buchmäßige verluste, welche die im ausgleichsposten erfassten neubewertungsgewinne übersteigen, werden am jahresende ergebniswirksam als aufwendungen erfasst.

mijn stem gaat vandaag in dezelfde richting: onze ge zondheid en de kwaliteit van de lucht die wij inademen gaan boven de particuliere belangen van een paar olie maatschappijen.
der einzige grund, weshalb wir letztlich nicht für den vorliegenden bericht gestimmt haben, liegt darin, daß wir, da wir gegen das bestehende konzept der reparatur klausel sind, über das ergebnis des vermittlungsverfahrens keineswegs enttäuscht waren.

als we wel tot aangifte zouden overgaan, zouden we onze verantwoordelijkheden uit de weg gaan. boven dien is dit niét in overeenstemming met het principe van de rechtsstaat zoals ik die voor ogen heb.
ich habe dem europäischen parlament unterlagen zuge leitet, die nach meinen langjährigen erfahrungen die parlamente der mitgliedstaaten nicht erhalten.