From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, zijn alle verwijzingen naar artikelen verwijzingen naar artikelen in de akte van garantiestelling.
sofern nichts anderes angegeben ist, beziehen sich alle verweise auf punkte auf die punkte in der garantieurkunde.
"garantiestelling voor schuldvorderingen": het aanvaarden van de aansprakelijkheid voor de schuldvorderingen van een andere partij;
„garantieübernahme für schulden” ist die Übernahme der haftung für schulden einer anderen person;
in die kennisgeving meldt tsjechië dat het overzicht met betrekking tot de akte van garantiestelling „niet uitputtend” is.
in der anmeldung führte die tschechische republik an, dass die auflistung bezüglich der garantieurkunde „unvollständig“ sei.
ten aanzien van belgian fruit lines kon de garantiestelling enkel ten doel hebben het gelegde conservatoire beslag in rotterdam te doen opheffen, hetgeen ook is geschied.
aus der sicht der belgischen reederei diene die stellung der bürgschaft nur dem zweck, die in rotterdam erfolgte pfändung aufheben zu lassen, was auch geschehen sei.
buttafuoco doen door een subsidie in het kader van het voorgestelde fonds voor de vervoersinfrastructuur of van één van de bestaande instrumenten of door een andere vorm van garantiestelling voor het risico tijdens de aanleg.
der präsident. — das wort hat die sozialistische fraktion.
in dit geval moeten ook alle vereiste bijzonderheden, bijvoorbeeld over de keuringsomvang, de uitvoering van de beproevingen en de waardering en de garantiestelling van de beproevingsresultaten, bij de bestelling worden overeengekomen.
für die zusammensteuung der prüfeinheiten und die anzahl der je nach erzeugnisform und prüfklasse zu entnehmenden und zu prüfenden proben gelten die angaben in tabeue 10.
in dit geval moeten ook alle vereiste bijzonderheden, bij voorbeeld over de keuringsomvang, de uitvoering van de beproevingen en de waardering en de garantiestelling van de beproevingsresultaten, bij de bestelling worden overeengekomen. komen.
in diesem falle sind auch alle erforderlichen einzelheiten, z. b. über den prüfumfang, die durchführung der prüfungen und die bewertung und bescheinigung der prüfergebnisse, bei der bestellung zu vereinbaren.
de door duitsland en dhl aangevoerde argumenten als zou de onderlinge garantiestelling tussen contractpartijen een gebruikelijke zakelijke praktijk zijn, zijn slechts algemene constateringen en doen dus niet terzake, omdat de hier gemaakte berekeningen er geen twijfel over laten bestaan dat het luchthavenbedrijf leipzig niet in staat is de afgegeven garanties uit eigen middelen te financieren.
die von deutschland und dhl vorgebrachten argumente, wonach die gegenseitige garantieübernahme zwischen vertragsparteien eine übliche geschäftspraxis darstelle, sind lediglich allgemeine feststellungen und daher irrelevant, da die obigen berechnungen eindeutig belegen, dass der flughafen leipzig nicht in der lage ist, die geleisteten garantien aus eigenen mitteln zu finanzieren.
de akte van garantiestelling tussen de verkoper agb en de koper gecb/gecih moge dan standaard zijn, de schadeloosstellingsovereenkomst, een veelomvattende contragarantie van de staat en de putoptie, verleend om de verkoop van een particulier bedrijf te vergemakkelijken zijn dat echter niet.
zwar mag die vom verkäufer agb und vom käufer gecb/gecih unterzeichnete garantieurkunde den üblichen charakter haben.
aangevoerd is dat gecb en gecih een bijdrage aan de herstructurering hebben geleverd door het betalen van de aankoopprijs, door de garanties van de koper in de akte van garantiestelling waarnaar in overweging 20 wordt verwezen en door de contragarantie in de eveneens in die overweging genoemde schadeloosstellingsovereenkomst, op grond waarvan gecih de verplichtingen van de cbt heeft overgenomen (hierna „depositogarantie” genoemd) jegens de crediteuren van agb.
in der argumentation wird darauf hingewiesen, die gecb und die gecih hätten zur umstrukturierung durch die bezahlung des kaufpreises, durch die im 20. erwägungsgrund erläuterten garantien und sicherheiten des käufers entsprechend der garantieurkunde sowie durch eine rückbürgschaft entsprechend der entschädigungsvereinbarung, auf deren grundlage die gecih die verbindlichkeiten der Čnb (einlagegarantie) gegenüber den gläubigern der agb übernahm, beigetragen.