Results for gebakjes? translation from Dutch to German

de gebakjes worden zonder verpakking (los) of voorverpakt verkocht.
die pogatschen werden unverpackt (offen) oder vorverpackt verkauft.

indien anders te werk wordt gegaan, gaan de gebakjes tijdens het bakken naar een kant hellen.
bleibt diese rotation aus, kippen die pogatschen beim backen um.

nadat het varken was geslacht, werden met verse, gewoonlijk kleine, van het zwoerd ontdane kaantjes gebakjes gebakken.
nach dem schweineschlachten wurden die pogatschen vor allem unter verwendung frischer kleiner grieben ohne schwarte gebacken.

het deeg van de gebakjes wordt doorgaans uitgestoken met vormen die een diameter van 3-6 cm hebben. de gebakjes moeten even groot en zoveel mogelijk cilindrisch van vorm zijn.
das ausstechen erfolgt mit einer ausstechform mit einem durchmesser von 3-6 cm, wobei auf die gleichmäßige form zu achten ist; die teigstücke sollten möglichst rund sein.

andere vrijstellingen worden nauwkeuriger omschreven. de deense wetgeving stelt bijvoorbeeld voorverpakte broodjes en gebakjes vrij. estland verleent vrijstelling voor chocoladefiguurtjes en surprise-eieren, verse primeurgroenten, tuinkruiden in potten, ademverfrissers en kauwgum. finland verleent vrijstelling voor chocolade-eieren, decoratief suikerwerk en bakkers-en banketbakkersproducten. in nederland, estland en slovenië hoeft de prijs per meeteenheid niet te worden aangeduid voor in een etalage uitgestalde producten. polen verleent vrijstelling voor bloemen en planten, levende dieren, niet-voorverpakte levensmiddelen die per stuk worden verkocht, producten die gewoonlijk in grote hoeveelheden worden verkocht, producten die buiten de bedrijfsruimten of op een speciale beurs te koop worden aangeboden, en producten die voor minder dan 4 zloty worden verkocht. griekenland stelt cosmetica, parfum en toiletartikelen vrij. duitsland verleent vrijstelling voor dranken en pruimtabak en spanje voor wijn en sterkedrank met gecontroleerde oorsprongsbenaming of typische geografische aanduiding.
andere ausnahmen sind genauer definiert. so werden zum beispiel nach dänischem recht nicht vorverpackte brötchen und kuchen ausgeschlossen; estland nimmt schokoladenfiguren und Überraschungseier aus sowie auch frisches frühgemüse, in töpfen verkaufte küchenkräuter, atemfrischhalter und kaugummi. finnland nimmt schokoladeneier, dekorationssüß-und -backwaren sowie zuckerwaren aus. in den niederlanden, in estland und slowenien braucht der preis je maßeinheit bei erzeugnissen für schaufensterauslagen nicht angegeben zu werden. polen nimmt blumen und pflanzen, lebende tiere, artikelweise verkaufte, nicht vorverpackte lebensmittel sowie waren aus, die üblicherweise in großen mengen verkauft werden, und auch waren, die außerhalb der geschäftsräume oder auf speziellen märkten zum verkauf angeboten werden, sowie waren, deren verkaufspreis niedriger ist als vier zloty. griechenland nimmt kosmetika, parfümerie-und körperpflegemittel aus; getränke und kautabak werden in deutschland ausgenommen und spanien schließlich nimmt weine und spirituosen mit geschützter ursprungsbezeichnung oder geographischer angabe aus.