Results for gebouw beheer systemen translation from Dutch to German

waarvan voor het opzetten en onderhouden van geautomatiseerde beheers-systemen
davon für aufbau und wartung rechnergestützter verwaltungssysteme:

deze bedrijven hebben niet zozeer moeite om de eisen die deze beheer systemen aan een onderneming stellen te begrijpen, maar veeleer met het vinden van voldoende financiële middelen en mensen om deze systemen in te voeren en te onderhouden.
das pro blem liegt nicht in dem verständnis der anforderungen der mana gementsysteme, sondern in der kapazität, die für ihre einrichtung und unterhaltung notwendigen personellen und finanziellen ressourcen bereitzustellen.

waarvan: voor het opzetten en onderhou-den van geautoma-tiseerde beheers-systemen:
davon für aufbau und wartung rechnerge-stützter verwaltungs-systeme

nu reeds veranderen zij grondig de economische en militaire beleidsplannen, de openbare en privé-beheers-systemen, de onderwijsmethoden en zelfs het dagelijkse leven.
die belgische regierung und auch wir verfolgen die angelegenheit im hinblick auf alle maß nahmen, die erforderlich sind, um alles, was zur zeit getan wird, auch weiterhin zu gewährleisten.

66. bij diverse gelegenheden heeft de rekenkamer een vereenvoudigd systeem voor de terugbetaling van subsidiabele kosten uit hoofde van de oto-kaderprogramma's voorgesteld [52]. de rekenkamer is van oordeel dat de systemen voor de berekening en declaratie van kosten en de vaststelling van de communautaire financiële bijdrage in een enkel kostensysteem dienen op te gaan (zie paragraaf 94) dat op alle financieringsregelingen van toepassing is en voldoende flexibiliteit biedt om gebruikt te kunnen worden door alle categorieën van juridische entiteiten die aan acties onder contract deelnemen. verder dienen voor de declaratie van gemaakte kosten in zo ruim mogelijke mate de gebruikelijke praktijk inzake boekhouding en kostprijsadministratie van de deelnemer toegepast te worden, teneinde te komen tot een doorzichtig, degelijk en eenvoudig te beheren systeem.
66. der hof hat bereits bei mehreren gelegenheiten ein vereinfachtes system für die erstattung zulässiger kosten im rahmen der fte-rahmenprogramme vorgeschlagen [52]. nach ansicht des hofes sollte das system zur berechnung und meldung von kosten sowie zur ermittlung des finanziellen beitrags der gemeinschaft auf einem einzigen abrechnungsmodell beruhen (siehe ziffer 94), auf alle förderformen anwendbar sein und über eine ausreichende flexibilität verfügen, damit es von allen arten von rechtspersonen verwendet werden kann, die an indirekten maßnahmen teilnehmen. damit dieses system außerdem transparent, zuverlässig und einfach zu verwalten ist, sollten bei der abrechnung der angefallenen kosten so weit wie möglich die üblichen (kosten-)rechnungsverfahren des teilnehmers angewendet werden.