Results for gebragt translation from Dutch to German

het nachtverblijf werd in orde gebragt.
das lager wurde eingerichtet.

daarheen moesten de ligchamen worden gebragt.
dorthin mußten die leichen geschafft werden.

voor iederen bezoeker werd een "nobler" gebragt.
man brachte für jede person einen »nobler«.

zes ongelukkigen werden bij de lijken hunner meesters gebragt.
da wurden sechs unglückliche vor die leiche ihres herrn geschleppt.

"de lompheid van halley heeft ons zeker te ver zuidelijk gebragt.
durch halley's nachlässigkeit sind wir nach süden verschlagen worden, das ist klar.

dien dag, den 5den maart, werd ayrton in de hut van lady helena gebragt.
ayrton wurde also, es war der 5. märz, in lady glenarvan's salon geführt.

haar angst bedwingende had vervolgens de moedige vrouw glenarvan naar den wagen gebragt.
dann aber, ihre angst beherrschend, führte ihn die muthige frau in den wagen.

de gevangenen werden in het midden van de legerplaats gebragt en met groote strengheid bewaakt.
die gefangenen wurden wiederum in der mitte des lagers untergebracht und streng bewacht.

"blijft gij bij uw verlangen, ayrton! om aan wal te worden gebragt?"
»sie verharren bei dem beschlusse, zurückgelassen zu werden, ayrton?

"thalcave heeft ons hem op het spoor gebragt, en ik stel vertrouwen in hem."
thalcave hat uns auf seine spuren gebracht, und ich habe zutrauen zu ihm.

bij de liefelijke groepen dier inlandsche boomen voegden zich de voortbrengselen, uit de europeesche landen hierheen gebragt.
mit den gruppen dieser prächtigen einheimischen bäume vermählten sich die hierher verpflanzten erzeugnisse europäischer klimate.

de hofmeester ging weg. eenige oogenblikken later werden het meisje en de knaap in de kamer van lady helena gebragt.
nach einer kleinen weile wurden das mädchen und der knabe in das zimmer der lady helena geführt.

het stopanker werd er op gebragt. john en wilson gingen mede, na een greling aan het achterschip vastgemaakt te hebben.
der auszuwerfende anker wurde eingeschifft, und john und wilson begleiteten ihn, nachdem sie am hintertheil des schiffes ein kabeltau aufgewunden hatten.

andermaal had de verkeerde uitlegging van het document de zoekers der _britannia_ op een dwaalspoor gebragt!
zum zweiten mal hatte die irrige auslegung des documentes die sucher der britannia auf eine falsche fährte gebracht!

het lijk werd op een heuveltje gebragt in het midden van de vesting. het was in een prachtige kleeding gedoscht en in een sierlijke mat van vlas gewikkeld.
die angehörigen und freunde näherten sich dem fuße des hügels, und mit einem schlage, so, als ob ein capellmeister das zeichen zu einer trauermusik gegeben hätte, erfüllte ein monstre-concert von weinen, seufzen und schluchzen die lüfte.

"hij had het een of ander slecht plan met den ier, toen zich een beter gelegenheid voor hem opdeed. het toeval heeft ons bij hem gebragt.
er bereitete irgend einen bösen streich gegen den irländer vor, als sich ihm eine günstigere gelegenheit darbot.

"het is een schrandere en vermetele kerel," voegde hij er bij, "dien zijn hartstogten op een verkeerden weg hebben gebragt.
»es ist ein intelligenter und kühner mensch, sagte er, den unselige leidenschaften zum bösen verführt haben.

hij was op het kasteel geboren, door de familie glenarvan groot gebragt en tot een uitmuntend zeeman opgegroeid; menigmaal gaf john mangles op zijn lange zeereizen blijken van bekwaamheid, geestkracht en koelbloedigheid.
er war im schlosse geboren, von der familie glenarvan auferzogen und zum vortrefflichen seemann gebildet. john mangles hatte bei weiten seefahrten schon öfters beweise von geschicklichkeit, thatkraft und kaltem blut gegeben.

"ja!" antwoordde glenarvan, "de overmaat van smart zal bij beiden op hetzelfde oogenblik een gelijke verstandsverbijstering teweeg gebragt hebben."
– ja, erwiderte glenarvan, das uebermaß des schmerzes hat bei beiden zugleich die nämliche sinnestäuschung erregt.

een kwart mijl verder verrees op een steilte van den berg in een onneembare stelling een "pah" of verschansing. de gevangenen werden één voor één aan land gebragt, ontboeid en door de krijgslieden daarheen geleid.
in einer entfernung von einer viertelmeile wurde auf einem bergabhange ein »pah«, eine maorische verschanzung, in einer uneinnehmbaren position sichtbar.