Results for gedachtevorming translation from Dutch to German

het debat diende om de commissie bij te staan bij haar verdere gedachtevorming op dit gebied.
der gedankenaustausch sollte der kommission als hilfestellung für ihre weiteren Überlegungen in diesem bereich dienen.

deze doelstellingen zijn een uitdrukking van de gedachtevorming binnen het parlement over de belangrijkste maatregelen die nodig zijn.
in die formulierung dieser hauptziele sind die vorstellungen des parlaments über die wichtigsten maßnahmen für die zukunft maßgeblich mit eingeflossen.

4.5 de discussie over indicatoren ter aanvulling op het bbp moet in het kader van deze gedachtevorming worden gezien.
4.5 in den rahmen dieser Überlegungen gehört die debatte über die komplementären indikatoren zum bip.

2.6 dit advies moet gezien worden in het licht van de gedachtevorming over de europa 2020-strategie.
2.6 diese stellungnahme ist ein beitrag zu den strategischen Überlegungen zu der europa-2020-strategie.

wij moeten de gedachtevorming voortzetten en voorstellen doen, omdat het absoluut waar is dat rusland in het nieuwe europa een volwaardige partner moet worden.
es müssen auch weiterhin Überlegungen angestellt und vorschläge vorgebracht werden, denn eines ist sicher: rußland muß zu einem vollwertigen partner im neuen europa werden.

wat betreft de gedachtevorming over leger en defensie, en zeker wat betreft de organisatie, staat europa echter nog maar aan het begin.
bei der konzeption, geschweige denn der organisation, im bereich militär und verteidigung steht europa jedoch immer noch am anfang.

een visie zet echter de lijnen uit voor de werkzaamheden ten behoeve van verkeersveiligheid en zet aan tot gedachtevorming over de vraag welke verbeteringen nodig zijn om de gewenste situatie te bereiken die in de visie wordt geschetst.
unter einer verkehrssicherheitsvision verstehen wir hier die beschreibung eines wünschenswerten künftigen zustandes, ausgehend von einer theorie dessen, wie die verschiedenen komponenten des verkehrssystems ineinandergreifen (oder dies jedenfalls sollten).

de onderhavige nota heeft betrekking op de wetgevingsprocedures en de begrotingsprocedure zoals die er thans uitzien, en strekt ertoe de gedachtevorming over de noodzaak van een vereenvoudiging daarvan te bevorderen, uiteraard zonder dat daarvoor een stap terug mag
in dem vorliegenden vermerk nun werden die bestehenden rechtsetzungsverfahren und das bestehende haushaltsverfahren beschrieben mit dem ziel, eine diskussion über die notwendigkeit einer vereinfachung dieser verfahren zu erleichtern, ohne dass dies natürlich der

bovendien heeft de ege ervoor gekozen haar werkzaamheden toe te spit­sen op het gebruik van proeven in de beroepsomgeving, gelet op de belangrijke europese dimensie van deze vraag en in de context van de gedachtevorming die de commissie hieromtrent zelf is begonnen.
die gruppe entschloss sich, ihre arbeit auf die verwendung von tests im berufsleben zu konzentrieren, da diese frage eine starke europäische dimension hat und auch die kommission diesbezüglich bereits beratungen eingeleitet hat.

1.8 onderhavige mededeling vloeit voor uit de gedachtevorming over demografische ontwikkeling die de commissie met het groenboek uit 2005 over de demografische uitdagingen2 op gang heeft gebracht, en met de mededeling de demografische toekomst van europa: probleem of uitdaging?
1.8 in der zu erörternden mitteilung werden die Überlegungen weiter geführt, welche die kom­mission zum thema demografie mit dem grünbuch zum demografischen wandel2 im jahr 2005 eingeleitet und mit der mitteilung "die demografische zukunft europas - von der herausforderung zur chance"3 weiter entwickelt hat.

een voorbeeld van deze beleidsgerichtheid is de rol die het onderzoek heeft gespeeld bij de evaluatie van de monetaire-beleidsstrategie van de ecb, waarbij met een aantal achtergrondstudies is bijgedragen aan de gedachtevorming binnen de raad van bestuur( zie kader 1).
die strategiepolitische bedeutung der forschungsarbeit zeigt sich unter anderem an der tatsache, dass der ezb-rat bei der Überprüfung seiner geldpolitischen strategie eine reihe volkswirtschaftlicher hintergrundstudien berücksichtigte( siehe kasten 1).