Results for geen signal translation from Dutch to German

signal
signale/slots

dit is geen goed signaal.
der ewsa hält dies für ein inadäquates signal.

geen signaal voor bijwerking naar toepassingen sturen
anwendungen nicht über aktualisierungen benachrichtigen

deze neerwaartse trend is geen positief signaal.
mit diesem abwärtstrend wird kein positives signal gesetzt.

geen additionele signalen betreffende veiligheid zijn geïdentificeerd.
es wurden keine zusätzlichen sicherheitssignale festgestellt.

er moeten geen verkeerde signalen uitgaan naar de producenten.
bisher gab es in der 1991er richtlinie zwei kategorien.

de europese economie heeft nog geen goede signalen gegeven.
sicherheit in tunneln: noch Änderungen notwendig

de publieke opinie geeft dus nog steeds geen positief signaal af.
die öffentliche meinung ist also noch lange nicht zufriedenstellend.

het mag echter geen signaal zijn voor sociale afbraak of verwaarlozing van milieukwesties.
wir können uns damit begnügen, zu dem schluß zu kommen, daß großbritanniens john major einen herostratischen kampf gegen herrn dehaene bestritten hat und statt seiner herrn santer bekommen hat.

we geven aan de visserijsector geen signaal af waar we in de toekomst naar toe willen.
die industrie wird nicht ausreichend darüber unterrichtet, was künftig auf sie zukommt.

er is geen signaal dat de sinds twintig jaar bestaande deling van het eiland zal worden overwonnen.
wir fordern sie deshalb auf, einen fortschrittsbericht über die menschenrechte zu erstellen, der als grundlage für einen regelmäßigen bericht an das parlament und die zuständigen ausschüsse dienen wird.

als zij ons geen signaal geven, kunnen wij niet langer ernstige politieke gesprekken daarover voeren.
es ist beängstigend, berichten wissenschaftlicher behörden zu entnehmen, daß radioaktivität aus den versenkten behältern auszutreten begann und die radioaktivitätswerte in der nähe dieser orte inzwischen doppelt so hoch wie normal sind.

bij deze transacties geeft het eurosysteem doorgaans geen signalen af aan de markt zodat normaliter de door de markt gewenste rentevoet wordt gehanteerd.
im allgemeinen verfolgt das eurosystem mit dem einsatz dieser refinanzierungsgeschäfte nicht die absicht, dem markt signale zu geben, und tritt damit in der regel als preisnehmer auf.

bij deze transacties beoogt het eurosysteem doorgaans geen signalen af te geven aan de markt, zodat normaliter de door de markt gewenste rentevoet wordt gehanteerd.
im allgemeinen verfolgt das eurosystem mit diesen geschäften nicht die absicht, dem markt signale zu geben, und tritt deshalb im regelfall als preisnehmer auf.

bij de nu volgende steen komen er geen signalen die in "draaien" resulteren. . .
bei dem nun folgenden stein gibt es keine signale, die eine drehbewegung auslösen.

hoewel de benodigde technologische uitrusting geen groot kapitaal vergt, kunnen of willen de kleine en middelgrote ondernemingen volgens het esc vaak niet het nodige geld daaraan besteden omdat zij tot dusver geen signaal hebben gekregen van de consument dat hen van het onmiddellijke nut van een en ander overtuigt.
die erforderliche technologische ausrüstung erfordert zwar keine enormen summen, aber trotzdem können oder wollen nach ansicht des ausschusses viele kmu sich den entsprechen­den kostenaufwand nicht leisten, weil sie die entsprechenden reaktionen seitens der verbraucher nicht vernommen haben, die sie von der zweckmäßigkeit einer solchen investition überzeugen würden.

signaal
signal