Results for geen uitstel translation from Dutch to German

geen uitstel van pensioen
kein rentenaufschub

geen uitstel van terugbeta­ling.
eng mit dem unternehmensdarlehen verbunden,

aan hen werd geen uitstel meer verleend.
und ihnen wurde kein aufschub gewährt.

openbaar ouderdoms­pensioen: geen uitstel mogelijk
staatliches altersrentensystem: kein aufschub möglich

dan wordt hun geen uitstel meer verleend.
dann wird ihnen kein aufschub gewährt.

de overeenkomst met brazilië duldt geen uitstel.
der rasche abschluss des abkommens mit brasilien ist deswegen dringlich.

uitvoering lissabon-strategie duldt geen uitstel
umsetzung der lissabon-strategie nicht auf die lange bank schieben!

de aanpak van deze problemen duldt geen uitstel meer.
entschließungsantrag (dok.

het aanpakken van de europese uitdagingen verdraagt geen uitstel.
die herausforderungen europas dulden keinen aufschub.

dit bewijst duidelijk dat het probleem geen uitstel meer gedoogt.
das ist, finde ich, nicht wenig.

dan kunnen zij het niet tegenhouden en zij krijgen ook geen uitstel.
dann werden sie es nicht abwenden können, und es wird ihnen kein aufschub gewährt.

u moet mij verkeerd begrepen hebben, omdat ik geen uitstel wens.
und wenn wir einen erfolg erzielt haben, dann schulden wir vieles davon diesem grad von zusammenarbeit zwischen all denen, die den standpunkt der union dort vertreten haben.

beraamt gezamenlijk een plan tegen mij en geeft mij vervolgens geen uitstel.
also führt eure list gegen mich durch, allesamt, dann gewährt mir dabei keine zeit.

dit is een kwestie die geen uitstel duldt, want binnenkort krijgen wij, in
dabei handelt es sich um ein offenes laboratorium, ein flexibles und wirkungsvolles Überwachungssytem, das dazu dient, die fortschritte der

aan de andere kant zou het ouderschapsverlof geen uitstel van automatische loonsverhoging betekenen.
andererseits wird durch den elternurlaub ein automatischer aufstieg nicht verzögert.

de commissie is van mening dat overeenstemming op dit punt geen uitstel meer kan gedogen.
nach ansicht der kommission ist eine einigung in dieser angelegenheit nicht länger auf schiebbar.

de hemel en de aarde huilden niet om hen, en hun werd geen uitstel gegeven.
so weinten ihnen weder himmel, noch erde nach. und ihnen wurde kein aufschub gewährt.

de aanpak van het werkloosheidsprobleem , waarop ik thans wil ingaan, duldt geen uitstel.
obwohl das parlament darum bat, gegen ende letzten jahres ergebnisse vorzulegen, noch immer so gut wie nichts erreicht wurde.

daar het parlement geen uitstel van vier jaar zal toestaan, zal ik tégen de voorstellen stemmen.
verhandlungen des europäischen parlaments

daarom duldt de aanpak van deze kwestie geen uitstel en daarom mogen wij geen tijd verliezen.
ich hoffe, diese beiden wichtigen historischen strömungen können zusammentreffen.