Results for gegevens tonen translation from Dutch to German

historische gegevens tonen aan dat haar belastingsfactor laag ligt.
daten aus der vergangenheit zeigten, dass sein auslastungsgrad niedrig ist.

de gegevens tonen een stijgende trend in het produktievolume.
lassen sie mich abschließend sagen: die biene ist ein friedliches tier.

borstvoeding gegevens tonen aan dat lamotrigine wordt uitgescheiden in de moedermelk.
stillzeit lamotrigin tritt in die muttermilch über.

klinische gegevens tonen aan dat fentanyl zeer snel geabsorbeerd wordt door het neusslijmvlies.
klinische daten zeigen, dass fentanyl sehr schnell durch die nasenschleimhaut resorbiert wird.

de in vitro gegevens tonen aan dat gamithromycine zich op een bactericide manier gedraagt.
in-vitro-daten belegen, dass gamithromycin bakterizid wirkt.

de klinische gegevens tonen aan dat paracetamol de immuunrespons op synflorix zou kunnen reduceren.
die klinischen daten deuten darauf hin, dass paracetamol die immunantwort auf synflorix vermindern könnte.

niet-klinische gegevens tonen aan dat de oplosbaarheid van dasatinib afhankelijk is van de ph.
daten aus nicht-klinischen studien zeigen, dass die löslichkeit von dasatinib ph-abhängig ist.

gegevens tonen aan dat in 1986 in groot-brittannië 848 mensen aan hypothermie gestorven zijn.
1986 wurden 848 todesfälle durch hyperthermie registriert.

in vitro gegevens tonen aan dat repaglinide vooral door cyp2c8 maar ook door cyp3a4 gemetaboliseerd wordt.
in vitro-daten zeigen, dass repaglinid vorwiegend über cyp2c8, aber auch über cyp3a4 metabolisiert wird.

de gegevens tonen aan dat 99mtc-depreotide met hoge affiniteit bindt aan somatostatine-receptoren.
die daten weisen darauf hin, daß 99mtc-depreotid an somatostatin-rezeptoren mit hoher affinität bindet.

de gegevens tonen aan dat de incrementele recovery in de loop van de tijd in alle pediatrische leeftijdsgroepen consistent is.
die daten zeigen, dass sich die inkrementelle recovery in allen pädiatrischen altersgruppen über die zeit gleichbleibend verhält.

beschikbare gegevens tonen aan dat een klinische respons gewoonlijk binnen 2-8 weken behandeling is bereikt.
die vorhandenen daten legen nahe, dass ein klinisches ansprechen gewöhnlich innerhalb von 2 bis 8 behandlungswochen erreicht wird.

klinische farmacokinetische gegevens tonen aan dat bexaroteen en zijn metabolieten slechts in lichte mate via de urine worden uitgescheiden.
klinische pharmakokinetische daten deuten darauf hin, dass die ausscheidung von bexaroten und seinen metaboliten über den urin einen untergeordneten ausscheidungsweg darstellt.

de gegevens tonen dan ook duidelijk aan dat het verwachte effect van een voorzetkamer identiek is voor test- en referentiegeneesmiddel.
das feinpartikeldosisverhältnis betrug 1,01, und das entsprechende vertrauensintervall betrug 0,97 bis 1,04.

de gegevens tonen aan dat er steeds meer uit de echt gescheiden of gescheiden levende vrouwen zijn die door armoede worden bedreigd.
der präsident. - (fr) auf der tagesordnung steht die fortsetzung der aussprache über den bericht (dok.

de gegevens tonen dat voornamelijk de landen met het hoogste inkomen per hoofd de meeste baat per hoofd hebben van de communautaire begroting.
die eingeschlagenen wege und verfahren sind ver schiedener art, aber im wesentlichen wird es dazu durch die nichtausnutzung bestehender möglichkei ten kommen und vor allem durch die niedrige aus nutzung der mehrwertsteuer, die doch hier in diesem parlament mehr als einmal als unzureichend auch im falle ihrer ausnutzung bezeichnet wurde.

deze gegevens tonen een gestage stijging van de invoer van zonnemodules en -cellen op de indiase markt in termen van volume.
diese daten zeigen einen stetigen mengenmäßigen anstieg dieser einfuhren.

in de prijsvoorstellen willen wij, evenals afgelopen jaar, de resultaten van de objectieve methode in het licht van de meest recente gegevens tonen.
worin bestehen eigentlich die generellen aspekte, die wir bei unseren preisvorschlägen berücksichtigen müssen?

beperkte gegevens tonen aan dat de blootstelling aan bosentan bij volwassen patiënten met pulmonale arteriële hypertensie ongeveer tweemaal groter is dan bij gezonde volwassen vrijwilligers.
limitierte daten von patienten zeigen, dass die systemische verfügbarkeit von bosentan bei erwachsenen patienten mit pulmonal arterieller hypertonie etwa zweifach höher ist als bei gesunden erwachsenen probanden.

beperkte gegevens tonen aan dat de farmacokinetiek van pegfilgrastim bij oudere personen (> 65 jaar) vergelijkbaar is met die bij volwassenen jonger dan 65 jaar.
begrenzte daten weisen darauf hin, dass die pharmakokinetik von pegfilgrastim bei älteren patienten (> 65 jahre) der bei erwachsenen patienten ähnlich ist.