From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het hoofdgeding betreft de tariefindeling van vlees van pluimvee, dat als gekruid vlees was ingevoerd.
das ausgangsverfahren betrifft die tarifierung einiger partien geflügelfleisch, die als "gewürztes fleisch" eingeführt worden waren.
de haring moet eetst gespoeld, gesneden, gekruid, met saus overgoten en verpakt worden ten behoeve van de grote distributie.
der hering muss gewässert, geschnitten, gewürzt, in sauce eingelegt und für den großhandel verpackt werden.
gebruik van alcohol, hete dranken of sterk gekruid voedsel kan de flushing versterken en moet daarom rond de tijd van inname van pelzont worden vermeden.
genuss von alkohol, heißen getränken oder stark gewürzten speisen kann nebenwirkungen wie flush verstärken und sollte daher zeitgleich mit der einnahme von pelzont vermieden werden.
om de kans op flushing te verminderen, moet rond de tijd dat het geneesmiddel wordt ingenomen het gebruik van alcohol, hete dranken of sterk gekruid voedsel worden vermeden.
um das auftreten eines möglichen flush zu verhindern, sollte der konsum von alkohol, von heißgetränken oder stark gewürzten speisen zum zeitpunkt der arzneimitteleinnahme vermieden werden.
en gekruid (fenegriek, hars, myrrhe, kaneel, safraan, peper ...) of gekleurd door middel van bosbessen.
wir sprachen schon über den wein, der oft aromatisiert und gewürzt (harz, myrrhe, zimt, safran, pfeffer ...) oder mit heidelbeeren angefärbt wurde.
om het allemaal wat mooier te maken is het geheel gekruid met goede bedoelingen inzake het beschermen van de zwaksten in dit monstrueuze model, en die zwaksten worden maar al te graag met immigranten verward, alleen maar om weerwerk op dat punt te voorkomen.
im Übrigen ist dies für mich als mdep schon immer ein anliegen gewesen, eben weil meiner auffassung nach im europäischen raum reformorientierte synergien entwickelt werden müssen und das parlament eine der für dieses ziel geeignetsten institutionen ist.
