Results for geleefd translation from Dutch to German

mijn oom heeft negentig jaar geleefd.
mein onkel lebte neunzig jahre.

ik wou dat mijn vader langer geleefd had.
ich wünschte, mein vater hätte länger gelebt.

"de beroemdste zeeman, die ooit geleefd heeft.
– jedenfalls der berühmteste seefahrer, der jemals gelebt.

sommige lidstaten hebben boven hun stand geleefd.
einige mitgliedstaaten haben über ihre verhältnisse gelebt.

hij kreeg de vraag in hoeveel landen hij had geleefd.
er wurde gefragt, in wie viel ländern er gelebt habe.

daar heeft zij tot in januari 1957 in moeilijke omstandigheden geleefd.
dort lebte sie unter schwierigen bedingungen bis januar 1957.

vroeger hebben de mensen ook in sterke mate van de visserij geleefd.
damals haben auch die leute weitgehend von der fischerei gelebt.

hier wordt correct gehandeld als de voorwaarden van het imf na geleefd worden.
hier wird doch das richtige getan, wenn die bedingungen des iwf eingehalten werden.

dezelf heb in mijn land onder een dictatuur geleefd en heb daar tegen gestreden.
dies ist ein ausgezeichneter bericht und ein gutes beispiel dafür, wie diese fragen entstanden sind.

het moederdier heeft nog gedurende ten minste zes maanden na de geboorte geleefd;
seine mutter hat nach seiner geburt noch mindestens sechs monate gelebt;

al verscheidene jaren heeft de bevolking in birma on der extreem moeilijke omstandigheden geleefd.
der präsident. - anfrage nr. 44 von charlotte cederschiöld (h-0763/98):

gemiddeld heeft in de eu 9% van de bevolking in 2001 aanhoudend in armoede geleefd.
im eu-durchschnitt lebten 9 % der bevölkerung in dauerhafter armut.

daartoe behoorden maatschappelijk werkers uit de praktijk en mensen die zelf in armoede leven of geleefd hebben.
unter ihnen waren an vorderster front stehende sozialarbeiter und menschen, die selbst in armut leben oder gelebt haben.

hij heeft het grootste deel van zijn leven ¡n armoede geleefd en werd onderhouden door zijn broer theo.
er ver­kaufte nur eines seiner werke und mußte von seinem bruder theo finanziell unterstützt werden.

3.1 steden en andere samenlevingsvormen weerspiegelen hoe er in bepaalde historische perioden werd geleefd naarmate de maatschappij evolueerde.
3.1 städte und die lebensweise von menschen in gemeinden spiegeln geschichtliche zeitabschnitte und die entsprechende entwicklung der gesellschaft wider.

"maar tom sawyer! wij zouden geen vier en twintig uur meer geleefd hebben, als het ontdekt was.
,,weißt du, tom sawyer, wir würden keine zwei tage mehr haben, wenn das raus käm'! du weißt doch?"

dieren die rond hun zevende maand zijn geslacht en dieren die drie maanden langer hebben geleefd, leveren vlees met andere kenmerken op.
fleisch von tieren, die im alter von etwa sieben monaten geschlachtet wurden, hat andere merkmale als das von tieren, die mit etwa zehn monaten geschlachtet wurden.

bepaalde delen van de wereld hebben boven hun stand geleefd, zij hebben een co2-schuld opgebouwd en daarvan geleefd.
einige teile der welt haben ber ihren verhltnissen gelebt; sie haben co2-schulden angehuft und davon gelebt.

de aanbevelingen behoeven niet strikt te worden na geleefd, mits aan de algemene norm voor fouten, zoals hierboven is vermeld, wordt voldaan.
diese empfehlungen brauchen nicht buchstabengetreu befolgt zu werden, vorausgeset zt, dass die oben angegebenen allgemeinen anforderungen bezüglich der messunsi cherheit beachtet werden.

in noord-europa hebben sinds mensenheugenis inheemse volkeren gewoond en geleefd van hetgeen bodem, zee, ijs en hernieuwbare natuurrijkdommen opbrachten.
seit menschengedenken lebten die nordischen eingeborenen völker, von dem, was das land, das meer, das eis und die erneuerbaren natürlichen ressourcen hergaben.