From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mevrouw de voorzitter, ik heb net bericht gekregen dat de gisteren wellicht door eta-terroristen neergeschoten franse gendarme overleden is.
frau präsidentin, ich wurde gerade darüber informiert, dass der französische polizist, auf den gestern vermutlich von terroristen der eta geschossen wurde, soeben verstorben ist.
ik heb duidelijk gezegd welke de bevoegdheden zijn van de commissie en ik wil eraan herinneren dat de raad niet de „gendarme" is van de commissie.
wie lautet ihre antwort, herr präsident?
wat betreft de omvang van de lidstaten kunnen wij niet uit de voeten met het eeuwige antwoord van de onvergetelijke gendarme in de film casablanca:' arresteer de gebruikelijke verdachten?!
was die staatengröße betrifft, können wir also nicht die gängige reaktion des unvergessenen polizeipräfekten von casablanca anführen:' verhaften sie die üblichen verdächtigen'!
als burger van ierland, een land dat jaren lang belangrijke bijdragen aan de opbouw van de verenigde naties als vredesmacht gele verd heeft, kan ik niet verkroppen dat deze organisatie gedwongen is zich in dienst te stellen van de taak die de verenigde staten, die overal ter wereld de gendarme willen spelen, zich opgedragen hebben.
wenn es europa nicht gelungen ist, einen vom irak gewollten krieg zu verhindern, wenn es wirklich nicht in der lage ist, dessen militärischen verlauf zu beeinflussen, so hat es doch das gewicht und die zuhörerschaft, die es uns ermöglichen können, aus diesem konflikt herauszukommen, ohne die grundsätze aufzugeben, die für ein internationales leben gelten, das von der achtung der völker und der nationen voreinander, dem rechts und den freiheiten geprägt ist. trotz und entgegen allem will ich noch daran glauben!
