Results for geneesmiddelenmarkt translation from Dutch to German

geneesmiddelenmarkt
arzneimittelmarkt

controle na toelating op de geneesmiddelenmarkt
Überwachung nach dem inverkehrbringen

de geneesmiddelenmarkt onderscheidt zich van de overige markten.
der arzneimittelmarkt unterscheidet sich von anderen märkten.

voor de geneesmiddelenmarkt gelden dan ook bijzondere' regels.
kein hinweis auf ge schlecht. familiensituation oder personenstand.

a. de organisatie van de geneesmiddelenmarkt door de betrokken instanties
(einschl. freiwillig versicherter der wichtigsten versicherungssysteme)

maar ons probleem was juist dat de geneesmiddelenmarkt zo oncontroleerbaar is.
wenn heute viele winzer aus unseren verschiedenen mitgliedsländern enttäuscht sind, so deshalb, weil die interventionsschwellen unzureichend waren.

het debat over de interne geneesmiddelenmarkt zal echter worden voortgezet.
auch die diskussion über den binnenmarkt für arzneimittel wird weitergehen.

de geneesmiddelenmarkt is met name niet voldoende concunerend vanwege het gebrek aan transparantie.
der mangel an wettbewerb auf dem arzneimittelmarkt hängt mit dem mangel an transparenz zusammen.

homeopathische geneesmiddelen vertegenwoordigen een beperkt, maar niet te verwaarlozen deel van de geneesmiddelenmarkt.
so etwas nennt man das pferd beim schwanz aufzäumen, und ich bin daher der ansicht, daß dieser Änderungsantrag abgelehnt werden muß.

in de verenigde staten is de geneesmiddelenmarkt volledig gedereguleerd, en is directe consumentenreclame gewoon.
der amerikanische arzneimittelmarkt ist vollständig dereguliert, und die verbraucherdirektwerbung ist gang und gäbe.

de gemeenschap heeft van haar kant reeds verscheidene initiatieven genomen ter vergroting van de transparantie van de geneesmiddelenmarkt
die gemeinschaft hat ihrerseits bereits verschiedene initiativen zur verbesserung der transparenz auf dem arzneimittelmarkt ergriffen.

de geneesmiddelenmarkt heeft bepaalde kenmerken, die haar zeer duidelijk onderscheiden van de markten voor andere verbruiksaitikelen.
einige seiner merkmale unterscheiden den arzneimittel markt deutlich von den märkten anderer verbrauchsgütcr.

de eerste speler op een geneesmiddelenmarkt kan in het algemeen hogere prijzen verkrijgen en handhaven dan latere markttoetreders.
der erste akteur auf einem arzneimittelmarkt kann im vergleich zu den unternehmen, die erst später zutritt zum markt erlangen, im allgemeinen höhere preise erzielen und

de geneesmiddelenmarkt in de ddr is zeer klein in vergelijking met die van de bondsrepubliek of meer in het algemeen met die van geïndustrialiseerde landen.
volumen: 2,9 mrd vr im jahr 1990 (ddr-exporte 1,6 mrd vr; importe 1,3 mrd vr).

de onderstaande gegevens zijn alle gebaseerd op ervaringen na toelating op de geneesmiddelenmarkt; onderrapportering is hierbij niet uitgesloten en deze t la
bei der interpretation der ich

de commissie zou derhalve in 1999 een conferentie kunnen organiseren waar specifiek wordt gesproken over de aspecten van de toetreding die voor de geneesmiddelenmarkt van belang zijn.
daher könnte die kommission 1999 eine konferenz zur bedeutung des beitritts für den arzneimittelmarkt veranstalten.

in klinische studies en na toelating op de geneesmiddelenmarkt varieert de frequentie met de patiëntenpopulatie en dosisregimes, waardoor geen specifieke frequentie kan worden weergegeven.
daher kann keine genaue häufigkeit angegeben werden.

overwegende dat dispariteiten tussen dergelijke maatregelen het intracommunautaire handelsverkeer in geneesmiddelen kunnen belemmeren of verstoren en daardoor de werking van de gemeenschappelijke geneesmiddelenmarkt rechtstreeks kunnen beïnvloeden;
unterschiede bei derartigen maßnahmen können den innergemeinschaftlichen handel mit arzneimitteln behindern oder verfälschen und somit das funktionieren des gemeinsamen marktes für arzneimittel unmittelbar beeinträchtigen.

anderzijds wordt de geneesmiddelenmarkt gekenmerkt door het feit dat, wat de medische kosten betreft,· de sociale zekerheidsinstellingen in de plaats treden van de consumenten.
zum anderen ist der arzneimiiielmarkt dadurch gekennzeichnet, daß die ein richtungen der sozialen sicherheit anstelle der verbraucher die krankheilskosten nagen.

daarnaast wijst het comité erop dat het geboden is de belangen van de producenten van generica, die op de geneesmiddelenmarkt een functie hebben met betrekking tot de prijsconcurrentie, goed in het oog te houden.
— der richtlinienvorschlag sieht ferner fristen für den verfall und das erlöschen der den geschädigten zustehenden rechte vor.