From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het bedrag van de steun voor de levering aan de azoren en madeira van gerstemout van gn-code 110710 99 die van elders in de gemeenschap
(2) die für die belieferung der französischen über seeischen departements mit in der übrigen gemeinschaft aus getreide gewonnenem gerstenmalz des kn-codes 1107 10 99 zu gewährende beihilfe ergibt sich durch multiplikation der für die belieferung der genannten departements mit gerste der gemeinschaftserzeugung zu gewährenden, um 10 ecu/t erhöhten beihilfe mit dem koeffizienten 1,3."
het luidt: „wij zullen voortaan gerstemout, hop, gist en water gebruiken om een goed en smakelijk bier te brouwen".
mehr als ein drittel dieser menge wird insbesondere in sieben mitgliedstaaten der gemeinschaft produziert.
de in artikel 9 van het biersteuergesetz neergelegde produktievoorschriften bepalen dat bij de produktie van ondervergist bier uitsluitend gerstemout, hop, gist en water mogen worden gebruikt. behoudens enkele afwijkingen, gelden dezelfde regels voor bovenvergist bier.
wie sich aus dieser gegenüberstellungergibt, haben artikel 73 und artikel 108unterschiedliche materielle voraussetzungen; auch die entscheidungen, die in demeinen oder anderen fall getroffen werden können oder zu deren erlaß ermächtigtwerden kann, sind unterschiedlich.
onbetwist is dat de toepassing van artikel 10 van de bierbelastingwet op bieren uit andere lid-staten die op regelmatige wijze met andere grondstoffen dan gerstemout, met name met rijst en maïs zijn geproduceerd, de invoer van die produkten in de bondsrepubliek duitsland kan belemmeren.
zusatzstoffen in bier gilt weder für technische hilfsstoffe noch für enzyme.
in de tweede plaats hebben in de andere lid-staten van de gemeenschap de benamingen die overeenkomen met de duitse benaming „bier" een generiek karakter, in die zin dat daarmee wordt aangeduid een gegiste drank op basis van gerstemout. ongeacht of alleen gerstemout wordt gebruikt dan wel ook rijst of maïs.
in ihrer antwort auf die mit gründen versehene stellungnahme wiederholte die bundesregierung ihre ausführungen zum vorbeugenden gesundheitsschutz,die die ihrer ansicht nach die regelung der $$ 9 und 10 bsig rechtfertigten.
