Results for geschoren translation from Dutch to German

alle vluchtelingen worden over een kam geschoren.
was wir erleben, ist genau das gegenteil.

men heeft alle bedrijven over een kam geschoren.
doch die niederlande sind nur ein beispiel für ein land, das immer seine landwirtschaftlichen trümpfe einzusetzen gewußt hat, selbst ohne die europäische gemein schaft.

beide partijen mogen niet over een kam worden geschoren.
man sollte die seiten nicht über einen kamm scheren.

de haren van het oppervlak van de voetzolen worden geschoren.
eine gruppe von 10 kaninchen wird verwendet.

china en wit-rusland kunnen over één kam worden geschoren.
es mache keinen unterschied, ob es um china oder weißrussland gehe.

de gehangenen zullen trouwens niet over één kam kunnen worden geschoren.
es ist erfreulich, daß das gatt-abkommen quasi im letzten moment die richtige antwort auf diese herausforderung ist.

kentera mag daarom niet worden aangebracht op een pas geschoren of beschadigd huidoppervlak.
daher darf kentera nicht auf kurz zuvor rasierten oder auf verletzten hautoberflächen angewendet werden.

pas geschoren dieren verlangen een hogere omgevingstemperatuur dan dieren met een intacte vacht.
vor kurzem geschorene tiere benötigen unter umständen höhere umgebungstemperaturen als ungeschorene tiere.

de stof moet op de geschoren huid van een proefdier worden aangebracht, bij voorkeur een albinokonijn.
einstufung, verpackung und kennzeichnung

de heer bento gonÇalves voert aan dat hervorming en landbouwprijzen niet over één kam mogen worden geschoren.
nach ansicht von herrn bento gonÇalves bedarf es einer trennung zwischen dem aspekt der "reform" und dem problem der "agrarpreise".

telecommunicatie, watervoorziening en afvalbeheer kunnen qua organisatie en exploitatie onmogelijk over één kam worden geschoren.
zwischen der organisation und dem betrieb von z.b. der telekommunikation, der wasserversorgung und der abfallentsorgung bestehen große unter schiede.

dit gebeurde 48 uur nadat de vrouwen de te behandelen plekken in het gelaat en onder de kin hadden geschoren.
48 stunden, nachdem die frauen die behandelten befallenen hautbereiche im gesicht und unterhalb des kinns rasiert hatten, wurde von den prüfärzten die veränderung in relation zum ausgangswert auf einer 4-punkte-skala bewertet.

doch dit betekent nog niet dat door gelijkheid van waardigheid instellingen die op zich heel verschillend zijn over één kam mogen worden geschoren.
die verabschiedung erfolgte vor in krafttreten der einheitlichen akte. im rat war einstimmigkeit gefordert, was bedeutet, daß man sich auf den

ten tweede zou ik commissaris andriessen willen dan ken voor zijn opmerking dat de verschillende landen niet over één kam mogen worden geschoren.
zweitens haben wir einen Änderungsantrag im namen einiger kollegen zum leiden von tieren eingebracht.

volwassen schapen en wolharige geiten dienen ten minste een keer per jaar te worden geschoren, tenzij dit strijdig is met hun welzijn.
ausgewachsene schafe und ziegen von wollrassen sollten mindestens einmal pro jahr geschoren werden, sofern dies ihr wohlbefinden nicht beeinträchtigt.

daarom dienen zij arbeidsrechtelijk gezien qua wettelijke, nationale of regionale cao's over één kam te worden geschoren met nationale arbeidskrachten.
aus diesem grund sind sie in bezug auf das arbeitsrecht den arbeitnehmern des aufnahmestaates gleichzustellen, unabhängig davon, ob diese rechte in gesetzen, allgemein­gültigen tarifverträgen oder regionalen tarifverträgen festgeschrieben sind.

3.6.1 de eu mag niet een beleid voeren waarin iedereen over één kam wordt geschoren en zou de hoger vermelde geïntegreerde aanpak moeten bevorderen.
3.6.1 die eu sollte eine politik vermeiden, die "alle über einen kamm schert", und den oben genannten integrierten ansatz fördern.

foto van een demonstrant in het district taiz die de tekst "ga weg" in zijn haar heeft geschoren. foto van @alaaisam.
foto eines demonstranten im taiz-bezirk mit dem wort "geh" in seinen haaren, von@alaaisam.

de vereisten voor exploitanten bij de toewijzing van licenties, met name de dekkingsverplichtingen, per land verschillen, zodat exploitanten uit landen met verschillende vereisten niet over één kam kunnen worden geschoren.
die den betreiben bei der zuteilung der lizenzen auferlegten verpflichtungen - insbesondere bezüglich des versorgungsgrads - von land zu land derart unterschiedlich sind, dass betreiber in ländern mit unterschiedlichen verpflichtungen nicht in einen topf geworfen werden dürfen.

in koele omstandigheden kan — met name indien de dieren zijn geschoren — gebruik worden gemaakt van paardendekken, maar die dienen dagelijks te worden verwijderd en gecontroleerd.
bei kühler witterung, vor allem bei geschorenem fell, können decken verwendet werden, die jedoch täglich abgenommen und kontrolliert werden sollten.