Results for gesimuleerde translation from Dutch to German

gesimuleerde versplijting
simulierter abbrand

gesimuleerde werkomgeving.
simulierte arbeitsumgebung.

voorblad met gesimuleerde neus
vorderblatt mit vorgetäuschter kappe

3.5 – gesimuleerde beschadigingen
3.5 – simulierte beschädigungen

gesimuleerde afscherming tegen gammastralen
simulierung von gamma-abschirmung

het organiseren van gesimuleerde betalingstransacties in euro
maßnahmen durchführen, bei denen euro-zahlungen simuliert werden

è het organiseren van gesimuleerde betalingstransacties in euro
è maßnahmen durchführen, bei denen euro-zahlungen simuliert werden

gesimuleerde spoortestomstandigheden voor bedrijfswaarden van equivalente coniciteit
simulierte gleisprüfbedingungen für werte für die äquivalente konizität im betrieb

- gesimuleerde werkomgeving [7]: 1,89 miljoen eur.
- gesimuleerde werkomgeving [7]: 1,89 miljoen eur.

tabel a.43 gesimuleerde effecten van structuurbeleid, 2000-2006
tabelle a.43 auswirkungen der strukturpolitik: simulationsergebnisse 2000-2006

de ontwikkeling van europese oefeningen met gesimuleerde netwerkbeveiligingsincidenten te financieren;
finanzierung der organisation europäischer simulationsübungen zu netzsicherheitsverletzungen großen ausmaßes;

breng een krijtstreep aan op de gordel waar deze de gesimuleerde sluiting passeert.
auf dem gurtband wird die stelle, an der es durch den simulierten verschluss durchgeführt wird, mit kreide markiert.

van een kind dat deelneemt aan echte of gesimuleerde expliciete seksuele gedragingen; of
eines kindes, das an realen oder simulierten eindeutig sexuellen handlungen beteiligt ist, oder

de juiste gesimuleerde operationele en technische omgeving vaststelt die de operationele omgeving weergeeft;
eine geeignete betriebliche und technische simulationsumgebung festlegen, die dem betriebsumfeld entspricht;

daarnaast zal dit van invloed zijn op de gesimuleerde winsten en verliezen in de stresstestscenario’s.
ferner kommt es zu auswirkungen auf die in den stresstest-szenarien angenommenen gewinne und verluste.

d gesimuleerde ondernemingen, een bijzondere vorm van wisselwerking tussen de organisatorische en de methodologische aspecten;
d beispielbetriebe — besondere art der beziehung zwischen dem organisatorischen und dem methodi­schen aspekt;

bovendien liepen de gesimuleerde effecten sterk uiteen van respondent tot respondent en waren zij intern niet consistent.
im Übrigen bestanden zwischen den antworten der konsultationsteilnehmer erhebliche unterschiede hinsichtlich der simulierten auswirkungen.

deze knop start een gesimuleerde zoekamp; vervang-lus. er wordt niets daadwerkelijk vervangen.
dieses symbol startet einen nur simulierte suchenamp;ersetzen-lauf. in wirklichkeit geschieht nichts.

b vermeld de betrokken actoren, procedures en concrete gesimuleerde scenario’s met grote en middelgrote gevolgen.
b geben sie die beteiligten akteure, die verfahren und die konkret simulierten szenarios mit starken und mittleren auswirkungen an.

een stof die afbreekbaar blijkt tijdens een proefneming in de volgende gesimuleerde milieus: aerobe biologische behandeling anaerobe biologische behandeling rivier meer riviermonding zee bodem
biologisch leicht abbaubarer stoff von natur aus biologisch abbaubarer stoff - stoff, der im laufe eines versuchs unter folgenden simulierten umweltgegebenheiten abbaubar ist: