Results for gewoon is translation from Dutch to German

wat doet het europees parlement echter meer dan wat het gewoon is?
haben wir auf die festlegung der tagesordnung einfluß nehmen können?

dat kan zelfs niet iemand die gewoon is met fundamentalisten om te gaan.
das gelingt nicht mal jemandem, der den umgang mit fundamentalisten gewöhnt ist.

ik wil hieraan toevoegen dat hetgeen ik voorstel in veel lidstaten heel gewoon is.
nun wissen wir auch, daß der jetzige zustand nicht be friedigend ist'.

de natuur is een harde werkelijkheid die zich niet tot verdragspartij verlaagt, maar er gewoon is.
die natur ist eine unumstößliche tatsache, sie unterwirft sich uns nicht als verhandlungspartner, sie ist einfach da.

ze komen in admini­stratieve of technische functies terecht in organisaties waarin bij­ en nascholing heel gewoon is.
sie bieten den mitarbeitern bes­sere berufliche aufstiegsmöglichkeiten und schaffen die voraussetzungen zum

wie thuis aan geweld gewoon is geraakt, beschouwt een gewelddadige wereld ook als een normaal fenomeen.
wer sich zu hause an gewalt gewöhnt, hält auch eine gewaltgeprägte welt für normal.

nu dit niet langer gewoon is moet het belastingkader aan de internationale context en de huidige uitdagingen worden aangepast.
da dies nicht mehr generell der fall ist, muss der steuerliche rahmen an das internationale umfeld und die aktuellen herausforderungen angepasst werden.

gewoonlijk is een dosisaanpassing niet nodig.
dosisanpassung ist normalerweise nicht erforderlich.

grondgebied waar voertuig gewoonlijk is gestald
gewöhnlicher standort

gewoonlijk is de behandeling van korte duur.
in der regel ist die behandlung kurzzeitig.

gewoonlijk is dit echter niet het geval;
standorte ohne arbeitseinsatz (ζ.

gewoonlijk is puregon niet effectief in dergelijke gevallen.
in diesen fällen ist puregon in der regel nicht wirksam.

gewoonlijk is dit een kathodische behandeling in een oplossing van natriumdichromaat
3.2 doppeltreduziertes weißblech

gewoonlijk is er controle eens in de zes tot twaalf maanden.
die üblichen untersuchungsintervalle liegen zwischen 6 und 12 monaten.

gewoonlijk is er een bestuur, dat in veel gevallen zelfstandig functioneert.
die konzertierung ist integraler be­standteil des projektentwurfs, dessen ein­zelne aspekte deutlich herausgearbeitet werden sollen.

gewoonlijk is dat het ministerie van economische zaken of het ministerie van arbeid.
um oder das arbeitsministerium.

gewoonlijk is de mening van de betrokken ondememingen in dit verband niet van doorslaggevende betekenis521.
den ansichten der beteiligten unternehmen kommt dalrer in aller regel keine entscheidende bedeutung zu521.

gewoonlijk is ook hun toegang tot de financiële markten nogal beperkt, prijsstabiliteit als primaire doelstelling
da ihnen der zugang zu den finanzmärkten üblicherweise nur in einem eher beschränkten umfang möglich ist, bleibt wenig raum, um der „inflationssteuer » auszuweichen.

gewoonlijk is bij kinderen lichter dan 30 kg een hogere onderhoudsdosis noodzakelijk dan bij kinderen zwaarder dan 30 kg en bij volwassenen.
im allgemeinen benötigen kinder unter 30 kg höhere erhaltungsdosen als kinder über 30 kg und erwachsene.

de woonplaats is de plek waar de persoon gewoonlijk is; de verblijfplaatsis de plek waar de persoon tijdelijk woont.
wenn sie sich vorübergehend in einem anderen land aufhalten als in dem land, in dem ihre krankenversicherung besteht, haben sie anspruch aufdie sachleistungen, die sich unter berücksichtigung der art der leistungen und der voraussichtlichen aufenthaltsdauer als medizinisch notwendig erweisen.