Results for gezondheidsproducten translation from Dutch to German

betere beschikbaarheid van gezondheidsproducten;
die verbesserung des zugangs zu arzneimitteln;

akzo nobel n.v. is actief op het gebied van gezondheidsproducten, coatings,
akzo nobel n.v. ist im bereich gesundheit, farben und lacke, klebstoffe und chemie tätig.

in de cosmetica-industrie worden vitaminen toegevoegd aan huid- en gezondheidsproducten.
die kosmetikindustrie wiederum verwendet vitamine in haut- und körperpflegeprodukten.

de ontwikkeling van nieuwe gezondheidsproducten moet voorzien in de behoeften van de ontwikkelingslanden en door hen worden bepaald.
neue medizinische produkte sind so zu entwickeln, dass sie dem bedarf der entwicklungsländer entsprechen, der von diesen ländern selbstzu bestimmen ist.

alfa manufacturingis een middelgroot bedrijf dat in1988 opgericht is en met behulp van een zeer modern en op maat gesneden machinepark gezondheidsproducten maakt.
unternehmen mit einem hohen wachstumspotenzialsollten sich über die möglichkeit der beschaffung von finanzmitteln von private-equity- oder wagniskapitalfirmen informieren.

concentraties: commissie geeft groen licht voor overname van belgische aanbieder van gezondheidsproducten omega pharma door beheerder van participatiemaatschappijen waterland en het belgische alychlo
fusionskontrolle: kommission genehmigt Übernahme des belgischen pharmaunternehmens omega pharma durch die beteiligungsgesellschaft waterland und die belgische holding alychlo

typerend is dat de productenmet een hoge marge worden verkocht en alfa er inde afgelopen jaren in geslaagd is om vaste voet opde markt te krijgen en nu een klein segment van desnelgroeiende markt van gezondheidsproducten beheerst.
dafür, dass diese firmen ihr kapital zur verfügung stellen, erwerben sie einen anteil am unternehmen. größere banken bieten vielfach diese art der finanzierung über spezialisierte tochtergesellschaften an.

aangezien één van de door waterland beheerde fondsen zeggenschap heeft over arseus nv, die eveneens in beperkte mate eigen gezondheidsproducten en producten van derden aanbiedt, heeft de transactie horizontale en verticale effecten in belgië en nederland.
da einer der von waterland verwalteten fonds das unternehmen arseus nv kontrolliert, das in geringerem umfang ebenfalls eigene und drittanbieterprodukte verkauft, führt der zusammenschluss zu horizontalen und vertikalen effekten in belgien und den niederlanden.

de bijdrage van de gemeenschap moet worden beschouwd als een katalysator voor een snelle instroom van een aantal veelbelovende nieuwe gezondheidsproducten naar klinische proeven, voor het creëren van de juridische structuur voor de totstandkoming van het edctp en voor de ondersteuning van een programma voor capaciteitsopbouw en opleiding in de ontwikkelingslanden.
der gemeinschaftsbeitrag soll als „katalysator“ sicherstellen, dass eine reihe vielversprechender medizinischer produkte rasch in die klinische testphase gelangen, die edctp als organisation mit eigener rechtspersönlichkeit geschaffen, und ein programm zur bildung von forschungskapazitäten und zur ausbildung von personal in den entwicklungsländern unterstützt werden kann.

het lne verstrekt bovenvermelde diensten in de volgende bedrijfstakken: consumptieproducten; medische producten en gezondheidsproducten; materialen, verpakkingsmateriaal en producten voor de bouwsector en industriële producten.
es bietet die genannten dienstleistungen insbesondere für verbrauchsprodukte, medizin/gesundheit, materialien/verpackung/baustoffe und industrieerzeugnisse an.

na afronding van de procedure diende het spaanse agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten een verwijzingsverzoek voor arbitrage in bij het chmp, overeenkomstig artikel 36, lid 1, van richtlijn 2001/83/eg.
nach abschluss des verfahrens beantragte die spanische behörde für arzneimittel und gesundheitsprodukte beim chmp ein schiedsverfahren gemäß artikel 36 absatz 1 der richtlinie 2001/83/eg.

1. op 19 oktober 2006 heeft de commissie een aanmelding ontvangen van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1]. hierin is medegedeeld dat johnson%amp% johnson (%quot%j%amp%j%quot%) (vsa) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over een deel van pfizer inc (%quot%pfizer%quot%) (vsa) — de volledige pfizer-divisie gezondheidsproducten voor de consumentenmarkt, pfizer consumer health care (%quot%pch%quot%) (vsa) — door verwerving van aandelen en activa.
1. am 19. oktober 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen johnson%amp% johnson ("j%amp% j", usa) erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über den geschäftsbereich verbrauchergesundheitspflege von pfizer, namentlich pfizer consumer health care ("pch", usa) durch aktienkauf und den kauf von vermögenswerten.