Results for gezondheidsverschillen translation from Dutch to German

oorzaken van gezondheidsverschillen
gründe für gesundheitliche ungleichheit

gezondheidsverschillen tussen en binnen lidstaten
gesundheitliche ungleichheit zwischen und in den mitgliedstaaten

gezondheidsverschillen tussen en binnen lidstaten ..........................................................
7ungleichheit zwischen gesellschaftlichen gruppen ..........................................................

het wegwerken van gezondheidsverschillen tussen en in de lidstaten;
bekämpfung der ungleichheiten im gesundheitsbereich innerhalb der mitgliedstaaten und zwischen ihnen,

*„solidariteit voor gezondheid: gezondheidsverschillen in de eu verminderen”.
*„solidarität im gesundheitswesen: abbau gesundheitlicher ungleichheiten in der eu“.

hier wordt alle informatie van de lidstaten over strategieën ter bestrijding van gezondheidsverschillen samengebracht.
auf dieseweise können alle informationen der mitgliedstaaten über strategien zur bekämpfung gesundheitlicher ungleichheit gesammelt werden.

het is bewezen dat economische groei op zich niet tot een verkleining van gezondheidsverschillen hoeft te leiden.
die anzeichen sprechen dafür, dass wirtschaftswachstum allein die gesundheitliche ungleichheit nicht abbauen kann.

de gezondheidsverschillen worden verkleind door het volgen van een nieuwe aanpak ter verbetering van de gezondheid van afgelegen gemeenschappen en risicogroepen in de bevolking.
eine verringerung von ungleichheiten im gesundheitsniveau durch anwendung neuer konzepte zur verbesserung der gesundheitssituation von gemeinschaften in abgelegenen gebieten und von risikogruppen der bevölkerung zu bewirken;

aangezien armoede een belangrijke gezondheidsdeterminant is, kan de mate van herverdeling en sociale bescherming rechtstreeks in verband worden gebracht met gezondheidsverschillen.
angesichts der tatsache, dass armut als eine wichtige gesundheitsdeterminante angesehen wird, kann gesundheitliche ungleichheit als vom umfang der umverteilung und des sozialschutzes abhängig betrachtet werden.

de toegang tot de gezondheidszorg wordt door wachtlijsten belemmerd en er bestaan wezenlijke gezondheidsverschillen tussen mensen met een verschillende sociaal-economische status.
der zugang zur gesundheitsversorgung ist durch wartelisten eingeschränkt, und zwischen den angehörigen verschiedener sozioökonomischer gruppen bestehen erhebliche unterschiede in der gesundheitlichen versorgung.

de lidstaten zijn van mening dat er meerdere speciœeke beleidsacties zijn die het probleem van de gezondheidsverschillen doeltre¤end aanpakken. dat is ook gebleken uit onderzoeken.
mitgliedstaaten und auch forschungsprüfungsstudien erachten zahlreiche spezi©sche politikmaßnahmen als einen wesentlichen beitrag zum abbau der gesundheitlichen ungleichheit.

in 2010 nam de raad de conclusies inzake gelijke kansen en gezondheid aan4, waarin de lidstaten worden aangemoedigd om hun beleid en maatregelen voor het terugdringen van gezondheidsverschillen verder uit te breiden en om actief goede praktijken uit te wisselen.
2010 verabschiedete der rat schlussfolgerungen über gesundheit und gesundheitliche chancengleichheit4, die die mitgliedstaaten ermutigen sollen, ihre strategien und maßnahmen weiter zu entwickeln, um gesundheitliche ungleichheit abzubauen und aktiv am austausch bewährter verfahren mitzuwirken.

bovendien blijkt er een verband te zijn tussen gezondheidsverschillen binnen een land en de gezondheid van de bevolking als geheel, in die zin dat hoe groter de verschillen, hoe slechter de gezondheid van de bevolking in het algemeen.
daneben besteht scheinbar ein zusammenhang zwischen der gesundheitlichen ungleichheit in einem land und der allgemeinen gesundheitlichen lage der bevölkerung: je ausgeprägter die ungleichheit ist, desto schlechter ist die allgemeine gesundheitliche lage der bevölkerung.

de verbetering van de kennis en informatie ten behoeve van de ontwikkeling van de volksgezondheid, teneinde de gezondheid te optimaliseren, doelmatige gezondheidsstelsels te versterken, doeltreffende gezondheidsinterventies te verrichten en methoden te ontwikkelen om gezondheidsverschillen te bestrijden.
die verbesserung von informationen und kenntnissen zur entwicklung der öffentlichen gesundheit, zur optimierung des gesundheitszustands, zur stärkung effizienter gesundheitssysteme, zur durchführung wirksamer interventionen im gesundheitswesen und zur entwicklung von verfahren zur bekämpfung von ungleichheiten im gesundheitswesen.

in de zorgsector heeft de wijziging van de wet collectieve preventie volksgezondheid een meer preventieve en coördinerende rol aan de lokale overheden toegewezen, waardoor de gemeenten beter in staat zouden moeten zijn om gezondheidsverschillen op sociaal-economisch vlak te verkleinen.
im gesundheitssektor erhalten die lokalen gebietskörperschaften durch die Änderung des präventionsgesetzes für die öffentliche gesundheit mehr kompetenzen in prävention und koordination, die es ihnen ermöglichen sollen, wirksamer als bisher auf eine verringerung der durch sozioökonomische faktoren bedingten unterschiede im gesundheitsstatus hinzuwirken.

bij de lidstaten en de commissie wordt er tevens op aangedrongen acties en beleidsmaatregelen die effectief zijn gebleken bij het wegwerken van gezondheidsverschillen, waar dienstig te handhaven en te versterken, de daadwerkelijke uitvoering van een op rechtvaardigheid toegespitste "gezondheid op alle beleidsgebieden"-aanpak te bevorderen, en de samenwerking te versterken en beter gebruik te maken van bestaande netwerken.
die mitgliedstaaten und die kommission sind ferner aufgerufen, maßnahmen und strategien, die erwiesenermaßen zur verringerung der unterschiede bei der gesundheitsversorgung beitragen, fortzuführen und gegebenenfalls zu verstärken, sich für eine wirksame umsetzung des konzepts "gesundheit in allen politikbereichen" mit schwerpunkt auf chancengleichheit einzusetzen und die zusammenarbeit zu vertiefen und bestehende netzwerke besser zu nutzen.