Results for glatfelter translation from Dutch to German

(zaak comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)
(sache comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)

(zaak nr. comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)
(sache comp/m.4215 — glatfelter/crompton assets)

glatfelter is een op de beurs van new york genoteerde fabrikant van papier voor bijzondere doeleinden en samengestelde vezels.
glatfelter ist ein an der new yorker börse notierter hersteller in den geschäftsbereichen „spezialpapiere“ und „kompositfasern“.

zowel glatfelter als lydney business hebben bedrijfsactiviteiten op het gebied van de productie van vergévezelmaterialen voor thee- en koffiefilters.
sowohl glatfelter als auch der geschäftsbereich lydney stellen nassgelegte vliese für die tee- und kaffeefiltration her.

de transactie met betrekking tot de acquisitie van de lydney business door glatfelter wordt de „de lydney transactie” genoemd.
als „lydney-transaktion“ wird das rechtsgeschäft bezeichnet, mit dem glatfelter den geschäftsbereich lydney erworben hat.

-voor glatfelter: papier voor bijzondere doeleinden, lange vezel papier en bedekkingpapier, inclusief nat vergépapier;
-glatfelter: spezialpapier, langfaser-und Überzugpapier einschließlich nassfaserpapier;

ten slotte kan de marktmacht van glatfelter ook worden ingeperkt door andere producenten van vergévezelmateriaal die beschikken over een productiecapaciteit voor het vervaardigen van vergévezelmateriaal voor thee- en koffiefilters.
auch andere anbieter von nassgelegten vliesen, die nassgelegte vliese für die tee- und kaffeefiltration herstellen können, üben wettbewerbsdruck auf glatfelter aus.

na de tenuitvoerlegging van de aangemelde transactie zullen er ook nog drie geloofwaardige concurrenten op de markt aanwezig zijn (glatfelter, purico en ahlstrom).
nach dem geplanten zusammenschluss werden es ebenfalls drei ernst zu nehmende wettbewerber sein (glatfelter, purico und ahlstrom).

tot papier voor bijzondere doeleinden behoren onder andere behangselpapier en speciaal afdrukpapier. in de fabrieken van de dochterondernemingen van glatfelter worden vergévezelmaterialen voor de productie van theezakjes, koffiefilters en koffiepads alsook ander papier voor bijzondere doeleinden vervaardigd.
zu den spezialpapieren zählen tapeten, druckerpapiere für spezialanwendungen u. Ä. die tochtergesellschaften von glatfelter produzieren nassgelegte vliese für die herstellung von teebeuteln, kaffeefiltern und kaffee-pads sowie andere spezialpapiere.

voordat crompton in het kader van insolventieprocedure onder bewind werd geplaatst, waren er drie belangrijke concurrererende ondernemingen op deze markt actief (glatfelter, crompton en ahlstrom).
bevor crompton unter insolvenzverwaltung gestellt wurde, gab es drei hauptwettbewerber auf dem markt (glatfelter, crompton und ahlstrom).

1. op 16 augustus 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de onderneming p.h. glatfelter company (%quot%glatfelter%quot%, vsa) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de lydney activiteiten van j.r. crompton ltd. (%quot%crompton assets%quot%, vk) door de aankoop van activa. de concentratie is doorverwezen naar de commissie door het duitse bundeskartellamt op basis van artikel 22(3) van de raadsverordening. het vk heeft zich achtereenvolgens aangesloten bij de verwijzing.
1. am 16. august 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen p.h. glatfelter ("glatfelter", usa) erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die alleinige kontrolle über den lydney geschäftsbetrieb der j.r. crompton ltd ("crompton assets", uk) durch den kauf von vermögenswerten. der zusammenschluss ist der kommission durch das deutsche bundeskartellamt gemäß artikel 22 (3) der verordnung des rates zugewiesen worden. der zuweisung hat sich in der folge das vereinigte königreich angeschlossen.