From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gelukkig zijn enkele belangrijke sectoren, zoals een aantal grote internationale concerns, niet rechtstreeks betrokken bij de crisis omdat hun activiteiten ver verwijderd waren van het grote financiële gokspel.
glücklicherweise sind einige wichtige sektoren wie auch einige wichtige grenzüberschreitend operierende unternehmensgruppen nicht unmittelbar von der krise betroffen gewesen, da sie ihren geschäften fernab vom großen finanzkasino nachgegangen sind.
erop wordt gewezen – op een manier die aansluit bij de aard van elk gokspel en bij de daarvoor gebruikte middelen – dat minderjarigen of personen die voor een vrijwillig verbod hebben gekozen niet mogen gokken.
je nach art des einzelnen glücksspiels und der in ihm verwendeten mittel über das verbot der teilnahme an glücksspielen für minderjährige oder personen, die freiwillig den ausschluss beantragt haben, zu informieren.
erop wordt gewezen – op een manier die aansluit bij de aard van elk gokspel en bij de daarvoor gebruikte middelen – dat minderjarigen of personen die voor een vrijwillig verbod hebben gekozen niet mogen gokken."
je nach art des einzelnen glücksspiels und der in ihm verwendeten mittel über das verbot der teilnahme an glücksspielen für minderjährige oder personen, die freiwillig die nichtteilnahme beantragt haben, zu informieren."
hoewel gokspelen dus onder het vrij verrichten van diensten in de zin van art. 49 vweu vallen, zorgen verschillen in de nationale wetgeving er voor dat een eu-regeling inzake onlinegokken momenteel niet in het vooruitzicht kan worden gesteld.
auch wenn glücksspiele in den geltungsbereich des freien dienstleistungsverkehrs gemäß artikel 49 eg fallen, schließen vor diesem hintergrund die unterschiede zwischen den einzelstaatlichen rechtvorschriften derzeit die möglichkeit eines eu-rechtsakts für online-glücksspiele aus.